Números 7

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs VC

VC Versão Católica

¹ Daar nba ki Moses chaan Yennu lanbouŋ ki gbenn na, ki u jii kpan ki ŋammir, nan linba kur be li ni, nan maruŋ binbintir, nan bona nba kur kpiin nann, ki jii tur Yennu.

¹ Tendo Moisés acabado de levantar o tabernáculo, de ungi-lo e consagrá-lo com todos os seus utensílios, bem como o altar e todos os seus utensílios, que também ungiu e consagrou,

² Ki naakuut saakab nba tee Israel booru ni tɔɔndamm, ki bia bo tee saakab nikant yoo na,

² os príncipes de Israel, chefes de suas casas patriarcais, os príncipes das tribos que haviam presidido ao recenseamento, apresentaram sua oferta.

³ ki bi baar nan bi piinii ki tur Yennu, ki li tee naatorit ŋanloob nan naajai piik nan banlee, ki saakab banlee kur tur naatoruk yenn, ki saakɔɔ kur tur naajak. Baa tur bi Yenpiinii maŋ ki gbenn na,

³ Levaram-na diante do Senhor: seis carros cobertos e doze bois, ou seja, um carro para dois príncipes e um boi para cada um; e os ofereceram diante do tabernáculo.

⁴ ki Yennu yet Moses a,

⁴ Então o Senhor disse a Moisés:

⁵ “Gaat piinii na bi boor, kii dia kii tuun lanbouŋ na ni toona. Jiin bona maŋ ki tur Liifai teeb na, ki bi saa tun nann, nan sɔɔ kur toonn nba tee.”

⁵ "Recebe-os deles para que sejam empregados no serviço da tenda de reunião, e entrega-os aos levitas segundo as funções de cada um."

⁶ Ki Moses jii naatorit nan naajai na ki tur Liifai teeb na;

⁶ Moisés tomou os carros e os bois e os entregou aos levitas.

⁷ ki u jii naatorit ŋanlee nan naajai banna ki tur Gersonn naakuuk,

⁷ Deu aos filhos de Gérson, segundo as suas funções, dois carros e quatro bois.

⁸ ki jii naatorit ŋanna nan naajai banniin ki tur Merari naakuuk. Aarɔnn bija Itamar-e din tuu ŋmakitir sɔɔ kur ki bi tuun bi toona.

⁸ Aos filhos de Merari, segundo as suas funções, sob a vigilância de Itamar, filho do sacerdote Aarão, deu quatro carros e oito bois.

⁹ Ŋaan Moses din ki tur Kohaf naakuuk naatorit koo naajai, kimaan kasii bona nba ki bi din gorii na tee bii tuu kii bukin bi bɔpiat paake.

⁹ Aos filhos de Caat, porém, não deu carros nem bois, porque tinham o cuidado de objetos sagrados que levavam aos ombros.

¹⁰ Baa ŋamm maruŋ binbintir na ki gbenn yoo nba, ki saakab na baar nan bi Yenpiinii a bin mann maruŋ, binbintir na paak. Baa teen siir nan bin tur bi piinii yoo nba,

¹⁰ Os príncipes apresentaram sua oferta para a dedicação do altar no dia em que ele foi ungido, e trouxeram-na diante do altar.

¹¹ ki Yennu yet Moses a, “Betir saakab na nan daar kur ni, saakɔɔ yenɔ n tuu baar nan u piinii ki turin, ki saa tuu daapiik nan ŋanlee, ki lin ŋamm maruŋ binbintir na.”

¹¹ O Senhor disse a Moisés: "os príncipes ofereçam, cada um em seu dia, a sua oferta para a dedicação do altar".

¹² — ausente —

¹² No primeiro dia apresentou sua oferta Naasson, filho de Aminadab, da tribo de Judá.

¹³ — ausente —

¹³ Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ um bode para o sacrifício pelo pecado,

¹⁷ — ausente —

¹⁷ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Naasson, filho de Aminadab.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ No segundo dia apresentou sua oferta o príncipe de Issacar, Natanael filho de Suar.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

²⁰ — ausente —

²⁰ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

²¹ — ausente —

²¹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

²² — ausente —

²² um bode para o sacrifício pelo pecado,

²³ — ausente —

²³ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Natanael filho de Suar.

²⁴ — ausente —

²⁴ No terceiro dia, o príncipe dos filhos de Zabulon, Eliab, filho de Helon,

²⁵ — ausente —

²⁵ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

²⁶ — ausente —

²⁶ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

²⁷ — ausente —

²⁷ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto;

²⁸ — ausente —

²⁸ um bode para o sacrifício pelo pecado,

²⁹ — ausente —

²⁹ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Eliab, filho de Helon.

³⁰ — ausente —

³⁰ No quarto dia, o príncipe dos filhos de Rubem, Elisur, filho de Sedeur,

³¹ — ausente —

³¹ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

³² — ausente —

³² uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

³³ — ausente —

³³ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

³⁴ — ausente —

³⁴ um bode para o sacrifício pelo pecado,

³⁵ — ausente —

³⁵ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Elisur, filho de Sedeur.

³⁶ — ausente —

³⁶ No quinto dia, o príncipe dos filhos de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai,

³⁷ — ausente —

³⁷ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

³⁸ — ausente —

³⁸ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

³⁹ — ausente —

³⁹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁴¹ — ausente —

⁴¹ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Salamiel, filho de Surisadai.

⁴² — ausente —

⁴² No sexto dia, o príncipe dos filhos de Gad, Eliasaf, filho de Duel,

⁴³ — ausente —

⁴³ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Eliasaf, filho de Duel.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ No sétimo dia, o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiud,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁵¹ — ausente —

⁵¹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁵² — ausente —

⁵² um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁵³ — ausente —

⁵³ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiud.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ No oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Fadassur.

⁶⁰ — ausente —

⁶⁰ No nono dia, o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão,

⁶¹ — ausente —

⁶¹ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁶² — ausente —

⁶² uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁶³ — ausente —

⁶³ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁶⁵ — ausente —

⁶⁵ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Abidã, filho de Gedeão.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ No décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aieser, filho de Amisadai,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ uma taça de ouro pesando dez ciclos, cheia de perfume;

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁷¹ — ausente —

⁷¹ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Aieser, filho de Amisadai.

⁷² — ausente —

⁷² No décimo primeiro dia, o príncipe dos filhos de Aser, Fegiel, filho de Ocrã,

⁷³ — ausente —

⁷³ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Fegiel, filho de Ocrã.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ No décimo segundo dia, o príncipe dos filhos de Neftali, Aira, filho de Enã,

⁷⁹ — ausente —

⁷⁹ ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

⁸⁰ — ausente —

⁸⁰ uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

⁸¹ — ausente —

⁸¹ um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

⁸² — ausente —

⁸² um bode para o sacrifício pelo pecado,

⁸³ — ausente —

⁸³ e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Esta foi a oferta de Aira, filho de Enã.

⁸⁴ — ausente —

⁸⁴ Estes foram os presentes que os príncipes de Israel ofereceram para a dedicação do altar no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze taças de ouro.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁵ Cada prato de prata pesava cento e trinta siclos, e cada bacia, setenta siclos; o peso total da prata desses objetos era de dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário.

⁸⁶ — ausente —

⁸⁶ As doze taças de ouro para o perfume pesavam cada uma dez siclos, segundo o siclo do santuário; o peso total de ouro das taças era de cento e vinte siclos.

⁸⁷ — ausente —

⁸⁷ O total dos animais para o holocausto era de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano com suas oblações e doze bodes em sacrifício pelo pecado.

⁸⁸ — ausente —

⁸⁸ O total de animais para o sacrifício pacífico era de vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Estes foram os presentes oferecidos para a dedicação do altar depois de ungido.

⁸⁹ Moses nba kɔɔ lanbouŋ na ni a wun pak nan Yennu yoo nba, ki u gbat ki Yennu pak nanɔ mɔlor lakir na biitir paapo, ki be bonninnant ŋanlee nba mɔk kpinkpant na sinsuuk ni.

⁸⁹ Quando Moisés entrava na tenda de reunião para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório colocado sobre a arca do testemunho, entre os dois querubins. E falava com o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →