Isaías 50

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVT

Sair da comparação
BIM
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ki Yennu yet a, “I dukii a n ber nyinn n niib
1 Assim diz o S enhor : “Acaso sua mãe foi mandada embora porque me divorciei dela? Vendi vocês como escravos para meus credores? Não, foram vendidos por causa de seus pecados, e sua mãe se foi por causa da rebeldia de vocês.
2 “Bee ki n niib yêt bin gbiint,
2 Por que ninguém apareceu quando eu vim? Por que ninguém respondeu quando chamei? É porque não tenho poder para libertar? Pois eu, com uma simples palavra, seco o mar e transformo rios em desertos cheios de peixes mortos.
3 N saa fit te ki sanpaak n bɔnn, ki tee nan li mɔ kpemɔnii na.”
3 Visto os céus com escuridão e cubro-os com roupas de luto”.
4 Yabint Yennu wannin maa saa pak linbawa,
4 O S enhor Soberano me deu suas palavras de sabedoria, para que eu saiba consolar os cansados. Todas as manhãs ele me acorda e abre meu entendimento para ouvi-lo.
5 Yennu turin bannuwa, ki n ki yêt,
5 O S enhor Soberano falou comigo, e eu ouvi; não me rebelei nem me afastei.
6 N jii n bɔɔnne ki chab binba boon na.
6 Ofereci as costas aos que me batiam e a face aos que me arrancavam a barba. Não escondi o rosto daqueles que zombavam de mim e em mim cuspiam.
7 Ŋaan bi sukit na kan teenin siar,
7 Porque o S enhor Soberano me ajuda, não serei envergonhado. Por isso, firmei o rosto como uma pedra e sei que não serei envergonhado.
8 kimaan Yennu be nanin, ki saa wann nan n ki mɔk biiti.
8 Aquele que me faz justiça está perto; quem se atreverá a se queixar de mim? Onde estão meus acusadores? Que se apresentem!
9 Yabint Yennu tiɔŋo kɔn n paak,
9 Vejam, o S enhor Soberano está do meu lado! Quem me declarará culpado? Todos os meus inimigos serão destruídos como roupas velhas, comidas pelas traças.
10 Yimm nba kur baakit Yennu,
10 Quem entre vocês teme o S enhor e obedece a seu servo? Se vocês caminham na escuridão, sem um raio de luz sequer, confiem no S e apoiem-se em seu Deus.
11 Yimm nba kur lorin a yin biir leeb na,
11 Mas tenham cuidado, vocês que vivem em sua própria luz e se aquecem em seu próprio fogo. Esta é a recompensa que receberão de mim: em breve cairão em grande tormento.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →