Isaías 49
Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVI
1 Yimm digbanbanfɔka damm, gbiintir man,
1 Escutem-me, vocês, ilhas; ouçam, vocês, nações distantes: Antes de eu nascer o Senhor me chamou; desde o meu nascimento ele fez menção de meu nome.
2 U te ki n mɔbona man nan banjiak nae.
2 Ele fez de minha boca uma espada afiada, na sombra de sua mão ele me escondeu; ele me tornou uma flecha polida e escondeu-me na sua aljava.
3 U yetin a, “Israel, a tee n toontunnɔe;
3 Ele me disse: "Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor".
4 Ki n jiin a, “N tun toonn-a, ŋaan dindann kaa.
4 Mas eu disse: "Tenho me afadigado sem qualquer propósito; tenho gasto minha força em vão e para nada. Contudo, o que me é devido está na mão do Senhor, e a minha recompensa está com o meu Deus".
5 Bi din tan maarin na ki sɔɔ Yennu gannima,
5 E agora o Senhor diz, aquele que me formou no ventre para ser o seu servo para trazer de volta Jacó e reunir Israel a ele mesmo, pois sou honrado aos olhos do Senhor, e o meu Deus tem sido a minha força;
6 Ki Yennu yetin a, “N toontunnɔ, n mɔk toonjaanne ki teena.
6 ele diz: "É coisa pequena demais para você ser meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei. Também farei de você uma luz para os gentios, para que você leve a minha salvação até aos confins da terra".
7 Israel teeb kasii Yennu nba tee bi tinntɔɔ na,
7 Assim diz o Senhor, o Redentor e o Santo de Israel, àquele que foi desprezado e detestado pela nação, ao servo de governantes: "Reis o verão e se levantarão, líderes verão e se encurvarão, por causa do Senhor, que é fiel, o Santo de Israel, que o escolheu".
8 Yennu yet u niib a, “Yoo-i baar nan man tinni,
8 Assim diz o Senhor: "No tempo favorável eu lhe responderei, e no dia da salvação eu o ajudarei; eu o guardarei e farei que você seja uma aliança para o povo, para restaurar a terra e distribuir suas propriedades abandonadas,
9 N saa yet dansarkɔɔra na a, ‘Ii saa i yamani man,’
9 para dizer aos cativos: "Saiam", e para aqueles que estão nas trevas: "Apareçam! " "Eles se apascentarão junto aos caminhos e acharão pastagem em toda colina estéril.
10 nyunnyukuru koo kon kan soorib.
10 Não terão fome nem sede, o calor do deserto e o sol os atingirá. Aquele que tem compaixão deles os guiará e os conduzirá para as fontes de água.
11 “N saa faa sɔnjar ki gaan kunkona paak,
11 Transformarei todos os meus montes em estradas, e os meus caminhos serão erguidos.
12 N niib saa nyi banfɔka ki baar.
12 Veja, eles virão de bem longe alguns do norte, alguns do oeste, alguns de Assuã".
13 Sanpaak, ii yiin yaŋ.
13 Gritem de alegria, ó céus, regozije-se, ó terra; irrompam em canção, ó montes! Pois o Senhor consola o seu povo e terá compaixão de seus afligidos.
14 Ŋaan ki Jerusalem teeb yet a,
14 Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou".
15 Ki Yennu jiin a, “Poo saa tamm u bik powa-a?
15 "Será que uma mãe pode esquecer do seu bebê que ainda mama e não ter compaixão do filho que gerou? Embora ela possa se esquecer, eu não me esquecerei de você!
16 Jerusalem, n kan ban tamm a po;
16 Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.
17 “Binba saa ŋamm maa-a na baate mɔtana,
17 Seus filhos apressam-se em voltar, e aqueles que a despojaram afastam-se de você.
18 Gotir lint ki la linba tuun na. A niib na lakinte ki kpent.
18 Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você. Juro pela minha vida Que você vestirá a todos como ornamento; você os vestirá como uma noiva", declara o Senhor.
19 “A tingbouŋ din boonte ki teen yann.
19 "Embora você estivesse arruinada e fosse abandonada e sua terra fosse arrasada, agora você será pequena demais para o seu povo, e aqueles que a devoraram estarão bem distantes.
20 A niib nba ki bi din marib yommisin ni digbangann ni na
20 Os filhos nascidos durante seu luto ainda dirão ao alcance de seus ouvidos: ‘Este lugar é pequeno demais para nós; dê-nos mais espaço para nele vivermos’.
21 Li yoo na, a saa yet a mɔŋ a,
21 Então você dirá em seu coração: ‘Quem me gerou estes filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava exilada e rejeitada. Quem os criou? Fui deixada totalmente só, mas estes... de onde vieram? ’ "
22 Yabint Yennu yet u niib a,
22 Assim diz o Soberano Senhor: "Veja, eu acenarei para os gentios, erguerei minha bandeira para os povos; eles trarão nos braços os seus filhos e carregarão nos ombros as suas filhas.
23 Kpanbara sii tee nan bi baanba nae ki turi,
23 Reis serão os seus padrastos, e suas rainhas serão as suas amas de leite. Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra; lamberão o pó dos seus pés. Então você saberá que eu sou o Senhor; aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados".
24 Jɔɔ-i jii linba jat ni, a saa fit fata-a?
24 Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou serem os prisioneiros resgatados do poder dos violentos?
25 Yennu yeen a, “Linba saa tume na.
25 Assim, porém, diz o Senhor:
26 N saa te ki binba dinti biak na n kpi bi leeb,
26 "Sim, prisioneiros serão tirados de guerreiros, e despojo será retomado dos violentos; brigarei com os que brigam com você, e seus filhos, eu os salvarei. Farei seus opressores comerem sua própria carne; ficarão bêbados com seu próprio sangue, como com vinho. Então todo mundo saberá que eu, o Senhor, sou o seu Salvador, seu Redentor, o Poderoso de Jacó".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.