Salmos 21

Biblia hebraica (BHS) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד ׃

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד ׃

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה ׃

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז ׃

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד ׃

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו ׃

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ ׃

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּוֹט ׃

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ ׃

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ ׃

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם ׃

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ ׃

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶם ׃

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

¹⁴ רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ ׃

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.