Apocalipse 8
bhi (BHI) vs NVT
1 जत्यार हयु सातवी सील खुली, ती सरग मां आधु घंटु लग हुगात रय गुयला।
1 Quando o Cordeiro abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu por cerca de meia hora.
2 ने मे तीनु सातु सरग वाळा काहवाळ्या काजे जु भगवान अगळ हुबा रवे, देख्यु, ने तीनुक सात फेप्या आपला हतला।
2 Vi os sete anjos que estão em pé diante de Deus, e a eles foram dadas sete trombetas.
3 तत्यार एक अळी सरग वाळु काहवाळ्यु सनान धुपदेण्यो वाटको लीन आयु, ने चड़ावान जागा धड़े हुबु रय र्यु; ने तीनाक बेसका धुप देदलो छे काहाकी आखा चुखला माणसेन दुवा भेळ सनान तीना चड़ावान जागा पर, जु राजगादीन अगळ छे चड़ावे।
3 Então veio outro anjo com um incensário de ouro e ficou em pé junto ao altar. Recebeu muito incenso para misturar às orações do povo santo como oferta sobre o altar de ouro diante do trono.
4 ने तीना धुपेन कुळ्ळु चुखला माणसेन दुवा साते सरग वाळा काहवाळ्यान हात सी भगवान भीणी पुगी गुयो।
4 A fumaça do incenso, misturada às orações do povo santo, subiu do altar onde o anjo havia derramado o incenso até a presença de Deus.
5 तत्यार सरग वाळा काहवाळ्या धुपदेण्यो वाटको वेदीन्चां लीन आयु ,ने तीना वेदीन्चां ली जाय्न तीना आटका मां आकठो भर्यु, ने धरती पर नाख देदु, ने ईजळी ककड़ने बाजी गुय, ने गाजुण ने धरती हालने बाजी गुय।
5 Então o anjo encheu o incensário com fogo do altar e o lançou sobre a terra, e houve trovões, estrondos, relâmpagos e um grande terremoto.
6 ने चे सातु सरग वाळा काहवाळ्या तींद्रे धड़े सात फेप्या हतला, वाजाड़ने करीन तीयार हया।
6 Em seguida, os sete anjos com as sete trombetas se prepararam para tocá-las.
7 ने जत्यार पेहलु सरग वाळु काहवाळ्यु फेप्यो वाजाड़्यु, ने गारे लुही ने आकठो मां भेसकायन धरती पर नाख देदु; ने तीन मां सी एक हीस्सान धरती धपी गुई, ने तीन मां सी एक हीस्सान झाड़का धपी गुया, ने आखु नीळ्ळु चारु बी धपी गुयु।
7 O primeiro anjo tocou sua trombeta, e foram lançados sobre a terra granizo e fogo misturados com sangue. Um terço da terra pegou fogo, e foi queimado um terço das árvores, além de toda relva verde.
8 ने जत्यार दीसरु सरग वाळु काहवाळ्यु फेप्यो वजाड़्यु, ती असो लाग्यो की मटला बयड़ान तसो एक धपतेला एक मटला बयड़ाक दरीया मां नाख्यु; ने दरीया बी तीन हीस्सा मां सी एक हीस्सु लुही बण गुयु।
8 O segundo anjo tocou sua trombeta, e foi lançado sobre o mar algo parecido com uma grande montanha em chamas. Um terço da água do mar se transformou em sangue,
9 ने दरीयान तीन मां सी एक हीस्सान घड़्ली चीज, जी जीवली हतली मर गुई, ने तीन मां एक हीस्सान पाणीम चालन्या ढंड्यो नास हय गुया।
9 morreu um terço de todos os seres vivos do mar, e foi destruído um terço de todos os navios.
10 तीसरु सरग वाळु काहवाळ्यु फेप्यो फुक्यु, ने एक मट्लु तारु जु मसाल तारान तसों धपतेलो, सरग सी टुट्यो, ने नदीन तीन मां सी एक हीस्सा पर, ने उंहता पाणी झीरे पर आय पड़्यु।
10 O terceiro anjo tocou sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, queimando como uma tocha, sobre um terço dos rios e sobre as fontes de água.
11 तीना तारान नाव धतुरो छे, ने तीन मां सी एक हीस्सा पाणी धतुरान तसों कड़वोझण हय गुयो, ने बेसका माणसे तीना कड़वा पाणीक पीन मर गुया।
11 O nome da estrela era Amargor, pois tornou amargo um terço das águas, e muita gente morreu ao beber dessas águas amargas.
12 चोवथु सरग वाळु काहवाळ्यु फेप्यो फुक्यु, ने दाहड़ान, चांदेन ने तारान, तीन हीस्सा मायन एकेक हीस्सा पर गरा आवी, अतरो बी की दीसुन तीन हीस्सा मायन एक हीस्सा पर बी आंदारो हय गुयो ने राती बी तीन घड़ी मायन एक घड़ी पर चांद ने तारा नी भबळ्या।
12 O quarto anjo tocou sua trombeta, e foi ferido um terço do sol, da lua e das estrelas, que escureceram. Um terço do dia ficou sem luz, e também um terço da noite.
13 जत्यार मे अळी देख्यु, ती सरगेन ईचमां एक घुवड़ा काजे उड़तेला ने उचा अवाज सी असु कवता सामळ्यु, “ने तीनु सरग वाळा काहवाळ्यान फेप्यान अवाजेन वजे तींद्रो फुकणु हाल बाकी छे, धरती पर रहणे वाळा पर हाय, हाय, हाय!”
13 Então vi e ouvi uma águia que voava no ponto mais alto do céu e gritava em alta voz: “Terror, terror, terror sobre todos os habitantes da terra, pelo que acontecerá quando os três últimos anjos tocarem suas trombetas!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.