3 João 1
bhi (BHI) vs ARA
1 ए मारा लाटेक्ला गयुस, मे युहन्नु पुडारी, जी चिट्ठी तुसे काजे लिखो,
1 O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo na verdade.
2 ए मारा लाटेक्ला दुस्तीदार, मे तार धड़े जी दुवा करो की, जसु, तु जीव-आत्मा मां बड़ रयु, तसुत आखी वात मां बड़ ने वारु रव।
2 Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma.
3 जत्यार हामरा सात देण्या भायस तुंद्रेन्चां सी पछा आवीन तुंद्रा बारामां असी छाचली गवाय देदला छे, “तारा चेला ते छाचाय्न वाटे वारु चाल रया” तत्यार मे बेसकु खुस हयु। ने चे मेसेक ज बी बताड़्या की तुहुं छाचली वाट पर कसा चाल रया।
3 Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade.
4 मार वाटे ते मारा पुर्या-पारीन बारामां गवाय सामळने सी अळी मट्ली खुसी नी हय, की मे सामळो, की मारा पुर्या-पारी छाचाय्न वाट पर चाले।
4 Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que meus filhos andam na verdade.
5 ए मारा लाटेक्ला दुस्तीदार, तु आपणा भाय बेटान भलाय वाटे ज काय कर सके चो, तु भुरसा भेळ कर रयु, भले चे ईसुन सेवा भक्ती करन्या भाय बेटा, तारे वाटे अंजाण्या छे।
5 Amado, procedes fielmente naquilo que praticas para com os irmãos, e isto fazes mesmo quando são estrangeiros,
6 ने चे भाय बेटा, जां वाळी मंडळी मां पछा आवीन तारा परमेन बारामां गवा देदला छे। जसु तु, ईनु माणसेक परम सी पेहले आव-भाव करलु, तसुत हय बी अळी ईनुक भगवानेक लागे असो आव-भाव करीन खुसी-खुसी वारु मकल्या करजी, ती वारलु रवसे।
6 os quais, perante a igreja, deram testemunho do teu amor. Bem farás encaminhando-os em sua jornada por modo digno de Deus;
7 काहाकी चे ईसु मसी पर भुरसु नी करे तींद्रे धड़े, चे काय बी लेय बीगुर, मालीक ईसु मसीन नावेत नीकळ्ळा छे।
7 pois por causa do Nome foi que saíram, nada recebendo dos gentios.
8 तेरेमां आपणु आखा काजे बी असला माणसेन फीकुर करीन मदत करनु चाहजे। काहाकी आपणु असा करसु, ती छाचाय वाटे काम करन्यान साजल्या बण जासु।
8 Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade.
9 मे, ईनी वातेन खबर करीन तुंद्रे सातेवाळी, ईसुन मंडळी वाटे एक चिट्ठी लिखलु। बाकुन तीनी चिट्ठी वाळु दीयुतीरफ्यु हामरी वात सामळने नी हींडे; चु ते आखा सी मटु बणने हींडे, ने ईसु काजे हामरी वातेन खबर नी पुगाड़्यु।
9 Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de exercer a primazia entre eles, não nos dá acolhida.
10 तेरेमां मे जत्यार आवीस, ती तेरा करला कामेन बारामां मे तीनाक हेर कराड़ीस, हयु हामरी नाव-बद्दी करसे, ने हेरेम बी चु खुस नी रवे; ने जे हामरी भायसेन आव-भाव करने हींडे, तीनुक बी चु मना करे! ने तीनुक भगवानेम सी नीकाळ देय।
10 Por isso, se eu for aí, far-lhe-ei lembradas as obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas. E, não satisfeito com estas coisas, nem ele mesmo acolhe os irmãos, como impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja.
11 ए मारा लाटेक्ला दुस्तीदार, असी कुहराय करन्यान तसु, तु कुहराय घुण करजी बाकुन भलाय करन्यान चाल धर, काहाकी जु माणुस भलाय करे, चु माणुस भगवानेन अगे सी छे। बाकुन जु कुहराय करे, चु माणुस भगवानेक नी देख्यु।
11 Amado, não imites o que é mau, senão o que é bom. Aquele que pratica o bem procede de Deus; aquele que pratica o mal jamais viu a Deus.
12 हाय देमेतर्यान बारामां सामळु, जु जां सी तारेन चां आवणे वाळु छे। देमेतीरीयुसेन बारामां आखा वारलु गवाय देदला छे। ने तेरी जीवाय ते, पुरी-पुरी छाचली सीकापण छे, ने हामु बी देमेतीरीयुस वारलु गवा देजे। ने तु जाणे की, हामु जी गवाय दी रया ची गवाय छाची छे। हेरेसी देमेतीरीयुसेन बी वारु आव-भाव करजी।
12 Quanto a Demétrio, todos lhe dão testemunho, até a própria verdade, e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
13 मार धड़े तार बारामां लिखणे वाटे ते बेसकी वात छे, बाकुन मे, ईनी वातेक हय अगु कागदा पर सांय ने पेन वाटे लिखणे नी हींडतु।
13 Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena,
14 बाकुन मे छाटुस आवीन तुसेक भेळु हवणेन आस कर रयु। ने जत्यार मे तारेन चां आवीन तुसेक भेळु हय्स, तत्यार आपणु आंबा-सांबा वात करसु।
14 pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.
15 भगवानेन अगे सी तुहुंक सुक सांती जड़ती रहणु चाहजे,
15 A paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos, nome por nome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 3 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.