1 Coríntios 2
bhi (BHI) vs ARA
1 ए भायसे-भणस्या, जत्यार मे भगवानेन सातायली वात सामळीन तुंद्रे धड़े आयु, ती बुल नीते अकलेन मट्ली वात साते नी आयु।
1 Eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria.
2 काहाकी मे ज्य नक्खी कर लेदलु छे की तुंद्रे ईचमां ईसु मसी ने कुरुस पर चड़ाय गुयला मसी काजे छुड़ीन काहाली बी वात काजे नी जाणो।
2 Porque decidi nada saber entre vós, senão a Jesus Cristo e este crucificado.
3 मे लुलु ने बीही जाय्न, ने बेसकु कापतु जाय्न तुंद्रे साते रयु;
3 E foi em fraqueza, temor e grande tremor que eu estive entre vós.
4 ने मारो बुल ने मारो परचार मे अकलेन पटावणे वाळी वात नी, बाकुन आत्मान ने ताकुतेन सबुत हतलु,
4 A minha palavra e a minha pregação não consistiram em linguagem persuasiva de sabedoria, mas em demonstração do Espírito e de poder,
5 हेरेसी की तुंद्रु भुरसु माणसेन अक्कल पर नी, बाकुन भगवानेन ताकत पर आसरु रवणु चाहजे।
5 para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria humana, e sim no poder de Deus.
6 ती बी चुखला पाक्का माणसे मां हामु अकलेन वात सामळावजे, बाकुन हीनी कळीन ने हीनी कळीन खत्तम हवणे वाळा हकदारीन अक्कल काजे नी;
6 Entretanto, expomos sabedoria entre os experimentados; não, porém, a sabedoria deste século, nem a dos poderosos desta época, que se reduzem a nada;
7 बाकुन हामु भगवानेन चु सातायलु अकल, काजे जे हाल लग उजेंती नी हवी तीनी अक्कल काजे उजेंती करजे तीनाक भगवान कळी बणावणे सी पेहलुत हामरा सेक-सींगार वाटे ठेरावलु।
7 mas falamos a sabedoria de Deus em mistério, outrora oculta, a qual Deus preordenou desde a eternidade para a nossa glória;
8 तेरेसी हीनी कळीन हकदार्या मां सी कुय बी नी जाण्यो, काहाकी कदी चे जाणता बी ती बेसकु उजाळा मालीक काजे कुरुस पर नी चड़ावता।
8 sabedoria essa que nenhum dos poderosos deste século conheceu; porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória;
9 बाकुन जसों लिखलो छे,
9 mas, como está escrito: Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem jamais penetrou em coração humano o que Deus tem preparado para aqueles que o amam.
10 बाकुन भगवान हीनुक आपणी आत्मान साहरे हामरे पर उजेंतु कर्यु, काहाकी आत्मा आखी वातो मां, बाकुन भगवानेन सातायली वात बी पारखे।
10 Mas Deus no-lo revelou pelo Espírito; porque o Espírito a todas as coisas perscruta, até mesmo as profundezas de Deus.
11 माणसे मां सी कुण काहाली माणसेन वात जाणे, सीरप माणसेन आत्मा जी हींद्रे मां छे; असुत भगवानेन वात बी कुय नी जाणे, सीरप भगवानेन आत्मा जाणे।
11 Porque qual dos homens sabe as coisas do homem, senão o seu próprio espírito, que nele está? Assim, também as coisas de Deus, ninguém as conhece, senão o Espírito de Deus.
12 बाकुन हामु कळीन आत्मा नी, बाकुन ची आत्मा जड़ली छे जी भगवान भीणी सी छे की हामु हीनुत वात काजे जाणजे ज्य भगवान हामु काजे आपलु छे।
12 Ora, nós não temos recebido o espírito do mundo, e sim o Espírito que vem de Deus, para que conheçamos o que por Deus nos foi dado gratuitamente.
13 जीनु काजे हामु माणसेन अकलेन सीकाड़ली वातो मां नी, बाकुन आत्मान सीकाड़ली वातो मां, आत्मा मां भरायला वातो सी भेळा करी करीन समजाड़े।
13 Disto também falamos, não em palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas ensinadas pelo Espírito, conferindo coisas espirituais com espirituais.
14 बाकुन डीलेन माणुस भगवानेन आत्मान वात काजे हुकारु नी भरे काहाकी चे हेरे देखणे मां डेड़-अकल्या वात छे, ने नी चु हीनुक जाण सके काहाकी हींद्री पारख आत्मा मां भरायला रीत सी हवे।
14 Ora, o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, porque lhe são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.
15 आत्मा मां भरायला माणुस आखो काय पारखे, बाकुन आपसा काजे कुय बी नी पारख सके।
15 Porém o homem espiritual julga todas as coisas, mas ele mesmo não é julgado por ninguém.
16 “काहाकी मालीकेन
16 Pois quem conheceu a mente do Senhor, que o possa instruir? Nós, porém, temos a mente de Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.