Números 34

GODE EA SIA: IDA:IWANE GALA (BEO) vs VC

VC Versão Católica

¹ Hina Gode da Mousesema, e da Isala:ili dunuma amane sia:ma:ne sia:i,

¹ O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:

² “Dilia da Ga:ina:ne sogega dasea, dilia soge alalo da agoai ba:mu:-

² quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:

³ Gadili (south) alalo da Sini hafoga:i soge amogai muni, Idome alalo beba:le heda:mu. Amo alalo da gusudili Bogoi Hano Wayabo Bagade ga (south) bidiga amogai musa:.

³ para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado

⁴ Amasea, amo alalo da gadili (south) sinidigili, A:gala:bimi Bobaligila asili, Sini soge baligili, Ga:idesie Bania amoga doaga:le, ga (north) amola guma:dini sinidigili, Ha:isa A:da baligili, A:samone sogega doaga:le,

⁴ e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.

⁵ amasea, sinidigili, umi amo da Idibidi soge alalo amola Medidela:inia Hano Wayabo Bagadega diala, amoga dagomu.

⁵ De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.

⁶ Dilia soge guma:dini alalo da Medidela:inia Hano Wayabo Bagade fawane.

⁶ Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.

⁷ — ausente —

⁷ Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;

⁸ — ausente —

⁸ desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;

⁹ — ausente —

⁹ estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

¹⁰ Eso midadi heda:su gusudili alalo da Ha:isa Inane amoga muni, asili, Sifa:me sogebiga doaga:le,

¹⁰ Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;

¹¹ gadili (south) amoga asili, Libila (amo da A:ine amoga gusudili gala) amo baligili, agolo amo da Ga:lili Hano Wayabo gusudili bega: diala amoga doaga:le,

¹¹ descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,

¹² Yodane Hano ea ga (south) bega: asili, Bogoi Hano Wayabo amoga dagomu. Amo da dilia soge alalo biyaduyale gala ba:mu.”

¹² e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."

¹³ Amaiba:le, Mousese da Isala:ili dunu ilima amane sia:i, “Dilia da ululuasu hedesea, amo soge dilima ilegei ba:mu. Hina Gode da amo soge Isala:ili fi sesege amola eno fi afae mogili aduna hamoi, (9 1/2) amoga ilegele I.

¹³ Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,

¹⁴ Liubene amola Ga:de fi amola Ma:na:se fi dogoa mogi (gusudili fima:ne) da ilia sosogo fi defele ilia soge fifi lai dagoi.

¹⁴ porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.

¹⁵ Ilia da soge Yodane Hano eso midadi heda:su gusudili la:idiga lai dagoi. Yeligou moilai bai bagade da hano na:iyadodili dialebe ba:sa.”

¹⁵ Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."

¹⁶ Hina Gode da Mousesema amane sia:i,

¹⁶ O Senhor disse a Moisés:

¹⁷ “Gobele salasu dunu Elia:isa amola Yosiua (Nane egefe) da soge fifili, Isala:ili dunuma ima:mu.

¹⁷ "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.

¹⁸ Amola ela soge fifili sagosu fidima:ne, Isala:ili fi afae afae amoga ouligisu dunu afae ilegema.”

¹⁸ Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

²⁰ — ausente —

²⁰ da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;

²¹ — ausente —

²¹ da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;

²² — ausente —

²² da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;

²³ — ausente —

²³ dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,

²⁴ — ausente —

²⁴ e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;

²⁵ — ausente —

²⁵ da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;

²⁶ — ausente —

²⁶ da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;

²⁷ — ausente —

²⁷ da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;

²⁸ — ausente —

²⁸ da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.

²⁹ Hina Gode da amo dunu ilia da Ga:ina:ne soge fifili, Isala:ili dunuma sagoma:ne, ilegei dagoi.

²⁹ Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →