Salmos 21

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ হে সদাপ্রভু, তোমার পরাক্রমে রাজা উল্লাস করেন,

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² তুমি তাঁর মনোবাসনা পূর্ণ করেছ,

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ তুমি প্রচুর আশীর্বাদ দিয়ে তাঁকে স্বাগত জানিয়েছ

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ তিনি তোমার কাছে জীবন ভিক্ষা করেছেন, আর তুমি তাঁকে তাই দিয়েছ,

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ তোমার দেওয়া বিজয়ে তাঁর গৌরব বিপুল;

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ নিশ্চয় তুমি তাঁকে চিরস্থায়ী আশীর্বাদ দিয়েছ

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ কারণ রাজা সদাপ্রভুতে আস্থা রাখেন;

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ তোমার হাত তোমার সব শত্রুকে বন্দি করবে;

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ যখন যুদ্ধে তোমার আবির্ভাব হবে,

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ তুমি তাদের বংশধরদের পৃথিবী থেকে

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ যদিও তারা তোমার বিরুদ্ধে দুষ্ট চক্রান্ত করে,

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² যখন তারা দেখবে যে তোমার ধনুক তাদের দিকে লক্ষ্য করে আছে

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ হে সদাপ্রভু, নিজের পরাক্রমে মহিমান্বিত হও;

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.