Salmos 115

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ACF

Sair da comparação
BENOBCV
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 আমাদের নয়, হে সদাপ্রভু, আমাদের নয়,
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 জাতিরা কেন বলে,
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 আমাদের ঈশ্বর স্বর্গে আছেন;
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 কিন্তু তাদের প্রতিমাগুলি রুপো ও সোনা দিয়ে তৈরি,
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 তাদের মুখ আছে, কিন্তু তারা কথা বলতে পারে না,
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 তাদের কান আছে, কিন্তু তারা শুনতে পায় না,
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 হাত আছে, কিন্তু তারা অনুভব করতে পারে না,
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 যারা প্রতিমা তৈরি করে তারা তাদের মতোই হবে,
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 হে ইস্রায়েল, সদাপ্রভুর উপর আস্থা রাখো—
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 হে হারোণের কুল, সদাপ্রভুর উপর আস্থা রাখো—
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 তোমরা যারা তাঁকে সম্ভ্রম করো, সদাপ্রভুর উপর আস্থা রাখো—
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 সদাপ্রভু আমাদের মনে রাখেন আর আমাদের আশীর্বাদ করবেন:
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 তিনি তাদের আশীর্বাদ করবেন যারা সদাপ্রভুকে সম্ভ্রম করে—
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 সদাপ্রভু তোমাদের সমৃদ্ধি করুন,
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 তোমরা সদাপ্রভুর আশীর্বাদপ্রাপ্ত,
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 সর্বোচ্চ আকাশমণ্ডল সদাপ্রভুর,
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 যারা মৃত, যারা নীরবতার স্থানে নেমেছে
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 কিন্তু আমরা সদাপ্রভুর উচ্চপ্রশংসা করব,
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →