Oséias 11

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ARA

Sair da comparação
BENOBCV
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 “ইস্রায়েল যখন শিশু ছিল, আমি তাকে ভালোবাসলাম,
1 Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei o meu filho.
2 কিন্তু আমি ইস্রায়েলকে যতবার ডেকেছি,
2 Quanto mais eu os chamava, tanto mais se iam da minha presença; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura.
3 আমিই ইফ্রয়িমকে হাঁটতে শিখিয়েছিলাম,
3 Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomei-os nos meus braços, mas não atinaram que eu os curava.
4 আমি মানবিক সদিচ্ছা ও স্নেহের দড়ি দিয়ে
4 Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre as suas queixadas e me inclinei para dar-lhes de comer.
5 “তারা কি মিশরে ফিরে যাবে না
5 Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será seu rei, porque recusam converter-se.
6 তাদের নগরগুলিতে তরোয়াল ঝলসে উঠবে,
6 A espada cairá sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos, e as devorará, por causa dos seus caprichos.
7 আমার প্রজারা আমার কাছ থেকে মুখ ফেরাতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েছে।
7 Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; se é concitado a dirigir-se acima, ninguém o faz.
8 “ইফ্রয়িম, আমি কীভাবে তোমাকে ত্যাগ করতে পারি?
8 Como te deixaria, ó Efraim? Como te entregaria, ó Israel? Como te faria como a Admá? Como fazer-te um Zeboim? Meu coração está comovido dentro de mim, as minhas compaixões, à uma, se acendem.
9 আমার ভয়ংকর ক্রোধ আমি কার্যকর করব না,
9 Não executarei o furor da minha ira; não tornarei para destruir a Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; não voltarei em ira.
10 তারা সদাপ্রভুর অনুসরণ করবে;
10 Andarão após o Senhor ; este bramará como leão, e, bramando, os filhos, tremendo, virão do Ocidente;
11 মিশর থেকে পাখির মতো
11 tremendo, virão, como passarinhos, os do Egito, e, como pombas, os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas próprias casas, diz o Senhor .
12 ইফ্রয়িম মিথ্যা কথায় ও ইস্রায়েল ছলনায়
12 Efraim me cercou por meio de mentiras, e a casa de Israel, com engano; mas Judá ainda domina com Deus e é fiel com o Santo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →