Isaías 10
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs VC
1 ধিক্ তাদের, যারা অন্যায় সব বিধান তৈরি করে,
1 Ai daqueles que fazem leis injustas e dos escribas que redigem sentenças opressivas,
2 যেন নিজস্ব অধিকার থেকে দরিদ্রদের বঞ্চিত করে
2 para afastar os pobres dos tribunais e negar direitos aos fracos de meu povo; para fazer das viúvas sua presa e despojar os órfãos.
3 হিসেব নেওয়ার দিনে তোমরা কী করবে,
3 Que fareis vós no dia do ajuste de contas, e da tempestade que virá de longe? Junto de quem procurareis auxílio, e onde deixareis vossas riquezas?
4 বন্দিদের মধ্যে ভয়ে কুঁকড়ে থাকা
4 A menos que vos curveis entre os cativos, tombareis entre os mortos. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
5 “আসিরিয়াকে ধিক্, সে আমার ক্রোধের লাঠি,
5 Ai da Assíria, vara de minha cólera e bastão que maneja o meu furor.
6 আমি তাকে এক ভক্তিহীন জাতির বিরুদ্ধে পাঠাব,
6 Eu o enviei contra uma nação ímpia, e o lancei contra o povo, o objeto de minha cólera, para que o entregasse à pilhagem e lhe levasse os despojos, e o calcasse aos pés como a lama das ruas.
7 কিন্তু এরকম তিনি করতে চান না,
7 Mas ele não entendeu dessa maneira, e este não foi o seu pensamento. Ele só pensa em destruir, em exterminar nações em massa.
8 তিনি বলেন, ‘আমার সেনাপতিরা কি সবাই রাজা নয়?
8 Porque disse: Porventura meus chefes não são todos eles reis?
9 আমার হাতে কল্নো কি কর্কমীশের মতো,
9 Não teve Calano o destino de Carcamis, Emat, o de Arfad, e Samaria, o de Damasco?
10 আমার হাত যেমন প্রতিমায় পূর্ণ রাজ্যগুলিকে অবরুদ্ধ করেছে,
10 Assim como minha mão se apoderou dos reinos de falsos deuses, cujos ídolos eram mais numerosos que os de Jerusalém e de Samaria,
11 আমি কি জেরুশালেম ও তার মূর্তিগুলির তেমনই অবস্থা করব না,
11 assim como tratei Samaria e seus falsos deuses, não devo tratar também Jerusalém e seus ídolos?
12 প্রভু যখন সিয়োন পর্বত ও জেরুশালেমের বিরুদ্ধে তাঁর সব কর্ম সমাপ্ত করবেন, তিনি বলবেন, “অহংকারে পূর্ণ হৃদয় ও উদ্ধত দৃষ্টির জন্য আমি আসিরীয় রাজাকে শাস্তি দেব।
12 Quando o Senhor tiver terminado a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, ele punirá a linguagem orgulhosa do rei da Assíria e seus olhares insolentes. Porque ele disse:
13 কারণ সে বলে:
13 Foi pela força de minha mão que eu agi, e pela minha destreza, porque sou hábil. Dilatei as fronteiras, saqueei os tesouros e lancei por terra aqueles que estavam no trono.
14 যেমন কেউ পাখির বাসায় হাত দেয়,
14 Minha mão tomou como um ninho a riqueza dos povos. Assim como se recolhem os ovos abandonados, eu reuni a terra inteira. Ninguém moveu a asa, nem abriu o bico, nem piou.
15 কুড়াল কি কাষ্ঠচ্ছেদকের উপরে আস্ফালন করতে পারে?
15 Acaso o machado se vangloria à custa do lenhador? Ou a serra se levanta contra o serrador? Como se a vara fizesse agitar aquele que a maneja, como se o bastão fizesse mover o braço!
16 সেই কারণে, প্রভু, সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু,
16 Por isso o Senhor Deus dos exércitos fará enfraquecer seus robustos guerreiros, e debaixo de sua glória acender-se-á um fogo como o de um incêndio.
17 ইস্রায়েলের জ্যোতি আগুনের মতো হবেন,
17 A luz de Israel tornar-se-á um fogo e seu Santo, uma chama, para queimar e devorar as suas sarças e seus espinhos em um só dia.
18 তার অরণ্যগুলির শোভা ও উর্বরা মাঠগুলি
18 O esplendor de seu bosque e de seu jardim ele o aniquilará, corpo e alma. {Será como um doente que definha.}
19 আর অরণ্যের অবশিষ্ট গাছগুলি সংখ্যায় এত অল্প হবে
19 Restarão tão poucas árvores em sua floresta, que um menino poderá contá-las.
20 সেদিন, ইস্রায়েলের অবশিষ্ট লোকেরা,
20 Naquele tempo, o restante de Israel e os remanescentes da casa de Jacó deixarão de apoiar-se naquele que os fere, mas apoiar-se-ão com confiança no Senhor, o Santo de Israel.
21 এক অবশিষ্ট অংশ ফিরে আসবে;
21 Um resto voltará, um resto de Jacó, para o Deus forte.
22 যদিও তোমার লোকেরা ও ইস্রায়েল সমুদ্রতীরের বালির মতো হয়,
22 Ainda que teu povo fosse inumerável como a areia do mar, dele só voltará um resto. A destruição está resolvida, a justiça vai tirar a desforra.
23 প্রভু, সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু,
23 Esta sentença de ruína o Senhor Deus dos exércitos executará no centro de toda a terra.
24 সেই কারণে, প্রভু, সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু এই কথা বলেন:
24 Por isso o Senhor Deus dos exércitos disse: Povo meu, que habitas em Sião, não temas o assírio que te castiga com a vara, e brande seu bastão contra ti, como outrora os egípcios.
25 খুব শীঘ্রই তোমাদের বিরুদ্ধে আমার ক্রোধের পরিসমাপ্তি হবে,
25 Porque dentro de muito pouco tempo meu ressentimento contra vós terá fim e minha cólera o aniquilará.
26 সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু তাদের এক চাবুক দিয়ে প্রহার করবেন,
26 O Senhor Deus dos exércitos vibrará o açoite contra ele como quando feriu Madiã no penhasco de Oreb, e quando estendeu seu bastão sobre o mar, contra o Egito.
27 সেদিন, তোমাদের কাঁধে দেওয়া তাদের বোঝা
27 Naquele tempo, o peso que ele te impôs será tirado de teus ombros, e o seu jugo desaparecerá de teu pescoço... Ele avança pelo lado de Rimon,
28 তারা অয়াতে প্রবেশ করেছে;
28 vai contra Aiat; passou por Magron, e depositou sua bagagem em Micmas;
29 তারা গিরিপথ অতিক্রম করে ও বলে,
29 transpuseram o desfiladeiro, e acamparam em Gaba. Ramá está aterrorizada, e Gabaat de Saul, tomada de pânico.
30 গল্লীমের কন্যারা, তোমরা ক্রন্দন করো!
30 Levanta tua voz, ó filha de Galim; escuta, Laís; responde-lhe Anatot.
31 মদ্মেনার লোকেরা পালিয়ে যাচ্ছে;
31 Medmena está em fuga, e os habitantes de Gabim retiraram-se;
32 আজকের দিনে তারা নোবে গিয়ে স্থগিত হবে;
32 mais um dia de pouso em Nobe, e depois ele levantará sua mão contra o monte Sião, contra a colina de Jerusalém.
33 দেখো, প্রভু, সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু,
33 O Senhor Deus dos exércitos, com um golpe terrível, abate os ramos, as grandes árvores são cortadas, e as mais altas lançadas por terra;
34 বনের ঘন জঙ্গলকে তিনি কুড়াল দিয়ে কেটে ফেলবেন
34 a ramagem da floresta tomba pelo ferro, e o Líbano desaba pela força.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.