Salmos 19

পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের মহিমা বর্ণনা করে|

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² প্রতিটি নতুন দিন, ঈশ্বরের মহত্ত্বের কথা বলে|

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ প্রকৃতপক্ষে তুমি কোন কথা বা শব্দ শুনতে পাবে না|

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som;

⁴ কিন্তু তাদের রব সারা পৃথিবী পরিব্যপ্ত করে রাখে|

⁴ no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ সকালের সূর্য বাসরঘর থেকে পরিতৃপ্ত বরের মত বেরিয়ে আসে|

⁵ o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

⁶ সূর্য আকাশের এক দিক থেকে দৌড় শুরু করে

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor.

⁷ প্রভুর শিক্ষামালা হচ্ছে নিখুঁত|

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos símplices.

⁸ প্রভুর সকল বিধি যথাযথ|

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ প্রভুর উপাসনা সেই আলোর মত,

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ প্রভুর শিক্ষামালা সব থেকে খাঁটি সোনার চেয়েও মূল্যবান|

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ প্রভুর শিক্ষামালা তাঁর দাসকে সতর্ক করে|

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.

¹² প্রভু, কোন ব্যক্তিই তার নিজের সব দোষ দেখতে পায় না|

¹² Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ আমার যে সব পাপ করতে ইচ্ছা হয়, সেগুলো আমায় করতে দেবেন না|

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ আমার বাক্য এবং চিন্তাসমূহ আপনাকে প্রসন্ন করুক|

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença,

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.