Salmos 98

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs NTLH

Sair da comparação
BDC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Psaume... Chantez à Yahweh un cantique nouveau, - car il a opéré des merveilles ; Sa droite lui a donné la victoire - ainsi que son bras infiniment saint.
1 Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor , pois ele tem feito coisas maravilhosas. Com a sua força e com o seu santo poder, ele se tornou vitorioso.
2 Yahweh a fait briller son salut, - il a révélé sa justice aux regards des nations ;
2 O Senhor anunciou a sua vitória; ele fez com que as nações conhecessem o seu poder salvador.
3 Il s'est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité - pour la maison d'Israël ; Et toutes les extrémités de la terre ont contemplé - le salut de notre Dieu !
3 Com amor e fidelidade, ele cumpriu a sua promessa ao povo de Israel. Até nos lugares mais distantes do mundo todos viram a vitória do nosso Deus.
4 Acclamez donc Yahweh par toute la terre, - éclatez en jubilations et chantez,
4 Cantem ao Senhor com alegria, povos de toda a terra! Louvem o e gritos de alegria.
5 Chantez Yahweh sur la harpe - mêlez la harpe à la voix des cantiques,
5 Cantem louvores a Deus, o Senhor , com acompanhamento de e toquem música nas
6 Au son des trompettes et du sophâr, - poussez des acclamations en présence du roi Yahweh !
6 Ao som de trombetas e cornetas, cantem com alegria diante do
7 Que la mer frémisse avec ce qu’elle renferme, - la terre avec ceux qui l'habitent,
7 Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem. Cante a terra e os seus moradores.
8 Que les fleuves battent des mains, - qu'en même temps les montagnes fassent éclater leur allégresse,
8 Rios, batam palmas! Montes, cantem com alegria diante do
9 Devant la face de Yahweh, car le voici qui vient - pour juger la terre, Juger le monde selon la justice - et les peuples selon l'équité !
9 porque ele vem governar a terra! Ele governará os povos do mundo com justiça e de acordo com o que é direito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 98 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →