Salmos 24

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Psaume de David. La terre est à Yahweh avec ce qu'elle renferme, - le monde avec ceux qui l'habitent :

¹ Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.

² Car c'est lui qui l'a affermie par-dessus les mers, - il l'a établie par-dessus les fleuves.

² Porque ele a fundou sobre os mares e a firmou sobre os rios.

³ Aussi qui gravira la montagne de Yahweh, - et qui se tiendra dans le lieu de son sanctuaire ?

³ Quem subirá ao monte do Senhor ou quem estará no seu lugar santo?

⁴ L'homme aux mains innocentes et au cœur pur, - l'homme qui ne se livre pas au mensonge, - ni ne fait de serment perfide,

⁴ Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

⁵ Il obtiendra la bénédiction de Yahweh - et la faveur de Dieu, son sauveur,

⁵ Este receberá a bênção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

⁶ Car telle est la génération de ceux qui le cherchent, - de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. (Pause. )

⁶ Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá)

⁷ O portes, élevez vos têtes, - oui, soulevez-vous, portails éternels, - que le roi de gloire fasse son entrée !

⁷ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

⁸ Et quel est ce roi de gloire ? - C'est Yahweh, puissant héros, - c'est Yahweh, héros des combats !

⁸ Quem é este Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

⁹ O portes, élevez vos têtes, - oui, soulevez-vous, portails éternels, - et le roi de gloire entrera !

⁹ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

¹⁰ Quel est donc ce roi de gloire ? - c'est Yahweh Sabaoth ! dieu des armées ! - C'est lui, roi de gloire ! (Pause. )

¹⁰ Quem é este Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da Glória. (Selá)

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.