Salmos 13

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs NVI

Sair da comparação
BDC
NVI Nova Versão Internacional
1 Au maître de chœur, psaume de David. Jusques à quand, ô Yahweh, continueras-tu à m'oublier, - à détourner de moi ta face ?
1 Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
2 Jusques à quand me remplirai-je l'âme d'angoisse, - le chagrin rongera-t-il mon cœur jour et nuit ? - Jusques à quand mon ennemi se dressera-t-il contre moi ?
2 Até quando terei inquietações e tristeza no coração dia após dia? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?
3 Regarde et exauce-moi, ô Yahweh, mon Dieu, - fais voir la lumière à mes yeux, de crainte que je ne m'endorme du sommeil de la mort !.
3 Olha para mim e responde, Senhor meu Deus. Ilumina os meus olhos, do contrário dormirei o sono da morte;
4 Que mon ennemi ne s’écrie : “Je l'ai vaincu !” - que mes adversaires ne triomphent en me voyant chanceler !
4 os meus inimigos dirão: "Eu o venci", e os meus adversários festejarão o meu fracasso.
5 Puisque j'ai mis mon espoir en ta bonté, - mon cœur tressaillira à cause de ton salut, -
5 Eu, porém, confio em teu amor; o meu coração exulta em tua salvação.
6 je chanterai Yahweh qui m'aura sauvé !
6 Quero cantar ao Senhor pelo bem que me tem feito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →