1 Crônicas 3

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs VC

Sair da comparação
BDC
VC Versão Católica
1 Voici les fils de David, qu'il eut à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jezraël ; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel ;
1 Eis os filhos que a Davi nasceram no tempo em que estava em Hebron: o primogênito Amnon, filho de Aquinoã de Jezrael; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;
2 le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils de Haggith ;
2 o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur; o quarto, Adonias, filho de Agit;
3 le cinquième, Saphatias, d'Abital ; le sixième, Jéthraham, d'Egla, sa femme :
3 o quinto, Safatias, de Abital; o sexto, Jetraão, de Egla, mulher de Davi.
4 six qui lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois, puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.
4 São estes os seis filhos que lhe nasceram em Hebron, onde reinou sete anos e seis meses. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Simmaa, Sobab, Nathan et Salomon, quatre, de Bethsabée, fille d'Ammiel ;
5 Eis os que lhe nasceram em Jerusalém:
6 Jébaar, Elisama…
6 Simaa, Sobab, Natã, Salomão, quatro filhos de Betsué, filha de Amniel;
7 Néheg, Japhia, Elisama, Baaliada,
7 em seguida, Jebaar, Elisama, Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,
8 Eliphéleth, sept.
8 Elisama, Eliada, Elifelet, ou seja, nove filhos.
9 Ce sont là tous les fils de David, en dehors des fils des concubines. Thamar était leur sœur.
9 Eis todos os filhos de Davi, sem contar os filhos de suas concubinas. Tamar era sua irmã.
10 Fils de Salomon : Roboam ; Abias, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;
10 Filhos de Salomão: Roboão, Abias, seu filho, Asa, seu filho, Josafá, seu filho,
11 Joram, son fils ; Ochozias, son fils ; Joas, son fils ;
11 Jorão, seu filho, Ocozias, seu filho, Joás, seu filho,
12 Amazias, son fils ; Azarias, son fils ; Joatham, son fils ;
12 Amasias, seu filho, Azarias, seu filho, Joatão, seu filho,
13 Achaz, son fils ; Ezéchias, son fils ; Manassé, son fils ;
13 Acaz, seu filho, Ezequias, seu filho, Manassés, seu filho,
14 Amon, son fils ; Josias, son fils.
14 Amon, seu filho, Josias, seu filho.
15 Fils de Josias : le premier-né, Johanan ; le deuxième, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum.
15 Filhos de Josias: o mais velho, Joanã, o segundo, Joaquim, o terceiro, Sedecias, o quarto, Selum.
16 Fils de Joakim : Jéchonias, son fils ; Sédécias, son fils.
16 Filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, Sedecias, seu filho.
17 Fils de Jéchonias, le captif : Salathiel, son fils ;
17 Filhos de Jeconias, o cativo: Salatiel, seu filho,
18 Melchiram, Phadaïas, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias.
18 Melquirão, Fadaia, Seneser, Jecemias, Sama e Nadabias.
19 Fils de Phadaïas : Zorobabel et Séméï ; fils de Zorobabel : Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur ;
19 Filhos de Fadaia: Zorobabel e Semei. Filhos de Zorobabel: Mosolão, Hananias, Salomit, sua irmã;
20 Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq.
20 {?}: Hasabã, Ool, Baraquias, Hasadias, Josabesed, cinco filhos.
21 Fils de Hananias : Phaltias, et Jéséïas, son fils ; Raphaïa, son fils ; Arnan, son fils ; Obdia, son fils ; Séchénias, son fils.
21 Filhos de Hananias: Faltias e Jeseías, os filhos de Rafaia, os filhos de Arnã, os filhos de Obdia, os filhos de Sequenias.
22 Fils de Séchénias : Séméïa. Fils de Séméïa : Hattus, Jégaal, Baria, Naaria, Saphat, six.
22 Filho de Sequenias: Semeia. Filhos de Semeia: {?}, Hatus, Jegaal, Baria, Naaria, Safat, seis filhos.
23 Fils de Naaria : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam, trois.
23 Filhos de Naaria: Elioneai, Ezequias e Ezricão, três filhos.
24 Fils d'Elioénaï : Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani, sept.
24 Filhos de Elioneai: Oduia, Eliasub, Feleia, Acub, Joanã, Dalaia e Anani, sete filhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →