Salmos 77

Bible in Basic English (BBE) vs BKJ

Sair da comparação
BBE
BKJ BKJ
1 To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.
1 Ao Músico-chefe, a Jedutum, Salmo de Asafe. Clamei a Deus com a minha voz; a Deus com a minha voz, e ele deu ouvidos a mim.
2 \77:1\I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.
2 No dia da minha tribulação eu busquei o Senhor; minha ferida correu na noite e não cessou; minha alma se recusou a ser consolada.
3 \77:2\In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.
3 Eu me lembrei de Deus, e estava atribulado; eu reclamei, e o meu espírito estava sobrecarregado. Selá.
4 \77:3\I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)
4 Tu sustentas os meus olhos acordados; estou tão atribulado que não consigo falar.
5 \77:4\You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.
5 Considerei os dias de antigamente, os anos dos tempos antigos.
6 \77:5\My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.
6 Na noite eu chamo à lembrança a minha canção; converso com o meu próprio coração, e o meu espírito fez uma busca diligente.
7 \77:6\The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.
7 O Senhor rejeitará para sempre? Ele não será mais favorável?
8 \77:7\Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?
8 Sua limpa misericórdia se foi para sempre? Acaso sua promessa falha para sempre?
9 \77:8\Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?
9 Esqueceu-se Deus de ser gracioso? Por ira ele encerrou suas tenras misericórdias? Selá.
10 \77:9\Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)
10 E eu disse: Esta é a minha enfermidade. Mas eu me lembrarei dos anos da mão direita do Altíssimo.
11 \77:10\And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.
11 Eu me lembrarei das obras do SENHOR; certamente eu me lembrarei das tuas maravilhas antigas.
12 \77:11\I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.
12 Eu também meditarei em toda tua obra, e falarei dos teus feitos.
13 \77:12\I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.
13 Teu caminho, ó Deus, está no santuário; quem é um Deus tão grande como o nosso Deus?
14 \77:13\Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?
14 Tu és o Deus que faz maravilhas; tu declaraste a tua força entre os povos.
15 \77:14\You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.
15 Com o teu braço tu redimiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.
16 \77:15\With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)
16 As águas te viram, ó Deus, as águas te viram; elas tiveram medo, as profundezas também se atribularam.
17 \77:16\The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.
17 As nuvens derramaram água, os céus enviaram um som; tuas flechas também saíram.
18 \77:17\The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.
18 A voz do teu trovão estava no céu; os raios iluminaram o mundo, a terra tremeu e se agitou.
19 \77:18\The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.
19 Teu caminho está no mar, e a tua vereda nas grandes águas, e os teus passos não são conhecidos.
20 \77:19\Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.
20 Tu lideras teu povo como um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.
21 \77:20\You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
21 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 77, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 77 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →