Salmos 38
Bible in Basic English (BBE) vs NVT
1 A Psalm. Of David. To keep in memory.
1 Ó S enhor , não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria!
2 \38:1\O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.
2 Tuas flechas se cravam fundo em mim, e o peso de tua mão me esmaga.
3 \38:2\For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.
3 Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado.
4 \38:3\My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.
4 Minha culpa me sufoca; é um fardo pesado e insuportável.
5 \38:4\For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.
5 Minhas feridas infeccionaram e cheiram mal, por causa de minha insensatez.
6 \38:5\My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.
6 Estou encurvado e atormentado; entristecido, ando o dia todo de um lado para o outro.
7 \38:6\I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.
7 Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.
8 \38:7\For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.
8 Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado.
9 \38:8\I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.
9 Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros.
10 \38:9\Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.
10 Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.
11 \38:10\My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
11 Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.
12 \38:11\My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
12 Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.
13 \38:12\Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.
13 Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles.
14 \38:13\But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.
14 Escolhi nada ouvir e nada responder.
15 \38:14\So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
15 Pois espero por ti, ó S enhor ; responde por mim, Senhor, meu Deus.
16 \38:15\In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.
16 Orei: “Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda”.
17 \38:16\I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
17 Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.
18 \38:17\My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.
18 Confesso, porém, minha culpa; sinto profundo lamento do que fiz.
19 \38:18\I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.
19 Meus inimigos são muitos e fortes; eles me odeiam sem razão.
20 \38:19\But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.
20 Pagam o bem com o mal e opõem-se a mim porque procuro o bem.
21 \38:20\They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.
21 Não me abandones, S enhor ; não permaneças distante, meu Deus.
22 \38:21\Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.
22 Vem depressa me ajudar, ó Senhor, meu salvador!
23 \38:22\Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.