Salmos 63

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dɑfidin womu. U ɡu kuɑwɑ sɑnɑm mɛ u wɑ̃ɑ Yudɑn ɡbɑburɔ. Ge wee.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² Gusunɔ, ɑ sɑ̃ɑwɑ nɛn Yinni.

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ Wee nɑ wɑ̃ɑ wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ nɑ nun mɛɛrɑ,

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Domi wunɛn tɔn ɡeeru tɑ ɡisɔn wɑ̃ɑru kere.

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Kon nun siɑrɑ nɛn wɑ̃ɑru kpuro sɔɔ,

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ Nɛn hunde koo debu

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Nɑ̀ n kpĩ, nɑ rɑ n nun yɑɑyewɑ nɑ n wunɛn bwisikunu mɔ̀ wɔ̃kuru.

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ Domi ɑ sɑ̃ɑwɑ nɛn somiɔ.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Nɑ kɑ nun mɑninɛwɑ dim dim,

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Be bɑ kɑsu bu mɑn ɡo

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ Tɑkobiwɑ bɑ koo kɑ bu ɡo,

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

¹² Nɛ, sinɑ boko kon yɛ̃ɛri wunɛ sɔɔ.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.