Salmos 20

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kɑnɑ te wom kowobun wiruɡii u kuɑ Dɑfidin sɔ̃.

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² Gusunɔ, Yɑkɔbun Yinni, ɑ sinɑ boko swɑɑ dɑkio sɑnɑm mɛ u kɑnɑru mɔ̀.

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ Yinni Gusunɔ, wunɛ wi ɑ wɑ̃ɑ wunɛn sɑ̃ɑ yee dɛɛrɑrɔ te tɑ wɑ̃ɑ Siɔniɔ,

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ A win kɛ̃nu kpuro yɑɑyo,

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ A nùn wɛ̃ɛyɔ ye win ɡɔ̃ru ɡɑ kĩ kpuro,

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ A de ye u nun bikiɑ kpuro yu koorɑ,

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ Tɛ̃, nɑ yɛ̃ mɑ wunɑ ɑ sinɑ boko ɡɔsɑ,

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Gɑbɑ ben tɑbu kɛkɛbɑ kɑ ben dumi nɑɑnɛ sɑ̃ɑ,

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ A de tɔn be, bu dɑm biɑ bu wɔruku,

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

¹⁰ Yinni Gusunɔ, ɑ bɛsɛn nɔɔ nɔɔwɔ sɑnɑm mɛ sɑ nun soku.

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.