Salmos 149

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ I Yinni Gusunɔ siɑro.

¹ Aleluia! Cantem ao Senhor uma nova canção, louvem-no na assembléia dos fiéis.

² Isireli, ɑ yɛ̃ɛrio wi u nun tɑkɑ kuɑ sɔɔ.

² Alegre-se Israel no seu criador, exulte o povo de Sião no seu rei!

³ I nùn siɑro kɑ yɑɑbu.

³ Louvem eles o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.

⁴ Yinni Gusunɔ u win tɔmbu kĩ.

⁴ O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.

⁵ Be bɑ Yinni Gusunɔ nɑɑnɛ sɑ̃ɑ, bu nɑsɑrɑ suo kɑ bɛɛrɛ bɑkɑ.

⁵ Regozijem-se os seus fiéis nessa glória e em seus leitos cantem alegremente!

⁶ Bɑ n dɑ Gusunɔ siɑre kɑ bɑɑdommɑ

⁶ Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,

⁷ bu kɑ bwese tukunu mɔru kɔsie,

⁷ para imporem vingança às nações e trazerem castigo aos povos,

⁸ Kpɑ bu nin sinɑmbu bɔke kɑ yɔni,

⁸ para prenderem os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro,

⁹ kpɑ bu nu siri nɡe mɛ bɑ yoruɑ.

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.