Salmos 108

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Womu ɡe Dɑfidi u kuɑ. U nɛɛ,

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Gusunɔ, nɑ sɔɔru sɑ̃ɑ.

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Nɛn mɔrɔku kɑ nɛn ɡuuru, i dom yɑndo,

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Yinni Gusunɔ, kon nun siɑrɑ tɔmbun suunu sɔɔ sere kɑ bɑɑdommɑɔ.

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ Domi wunɛn tɔn ɡeerɑ kpɑ̃ tɑ wɔllu ɡirɑri.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Gusunɔ, ɑ seewo ɑ tii wɔlle suɑ.

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ Kpɑ ɑ wɑ ɑ kɑ bɛsɛ wunɛn kĩnɑsibu fɑɑbɑ ko.

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Gusunɔ u ɡeruɑ win sɑ̃ɑ yee dɛɛrɑrɔ u nɛɛ, u koo nɑsɑrɑ wɑ.

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Wiyɑ u Gɑlɑdi mɔ. Wiyɑ u mɑɑ Mɑnɑse mɔ.

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Adɑmɑ Mɔɑbu yɑ sɑ̃ɑwɑ win woburutiɑ.

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Wɑrɑ u koo kɑ mɑn dɑ wuu ɡbɑ̃rɑruɡuu ɡen mi.

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Yinni Gusunɔ, wunɑ kɑɑ kɑ mɑn dɑ, wunɛ wi ɑ rɑɑ sun yinɑ,

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ A sun somiɔ su kɑ yɑri nɔni swɑ̃ɑrun di.

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

¹⁴ À n wɑ̃ɑ kɑ bɛsɛ, sɑ ko kpĩ su tɑbu ko kɑ wɔruɡɔru.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.