Oséias 6

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Isirelibɑ bɑ sɔ̃ɔnɑ bɑ nɛɛ,

¹ Vinde, voltemos ao Senhor, ele feriu-nos, ele nos curará; ele causou a ferida, ele a pensará.

² N ǹ mɑɑ tɛɛmɔ u kɑ sun wɑ̃ɑru wɛ̃,

² Dar-nos-á de novo a vida em dois dias; ao terceiro dia levantar-nos-á, e viveremos em sua presença.

³ I de su kɑsu su nùn ɡiɑ.

³ Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra.

⁴ Yinni Gusunɔ u nɛɛ,

⁴ Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? Vosso amor é como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo se dissipa.

⁵ Yen sɔ̃nɑ kon bɛɛ nɛn sɔmɔbu ɡɔriɑmɑ

⁵ Por isso é que os castiguei pelos profetas, e os matei pelas palavras de minha boca, e meu juízo resplandece como o relâmpago,

⁶ Domi wɔnwɔndɑ nɑ kĩ, n ǹ mɔ yɑ̃kuru.

⁶ porque eu quero o amor mais que os sacrifícios, e o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.

⁷ Bɑ nɛn ɑrukɑwɑni kusiɑ nɡe mɛ tɔmbu bɑ rɑ n kuɑnɑmmɛ.

⁷ Mas eles violaram vergonhosamente a aliança e traíram-me.

⁸ Gɑlɑdiɡibu bɑ sɑ̃ɑwɑ tɔn kɔ̃sobu

⁸ Galaad é uma cidade de malfeitores, cheia de traços de sangue;

⁹ Nɡe mɛ swɑɑ diobu bɑ rɑ n swɑɑ mɑrɑ,

⁹ os bandidos são a força dela, uma quadrilha de sacerdotes; assassinam no caminho de Siquém, porque seu proceder é criminoso.

¹⁰ Nɑ ɡɑ̃ɑ kɔ̃sunu wɑ Isireliɔ,

¹⁰ Vi horrores na casa de Israel: ali cresce a prostituição de Efraim, ali se mancha Israel.

¹¹ Sɑɑ yɑ sisi yè sɔɔ kon mɑɑ bɛɛ Yudɑbɑ sɛɛyɑsiɑ.

¹¹ Apesar de tudo, Judá há de ter boa colheita, quando eu restaurar o meu povo, quando eu curar Israel.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.