Isaías 33
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC
1 Bɔ̃rurobɑ bɛɛ, bɛsɛn yibɛrɛbɑ.
1 Ai de ti, devastador que ainda não foste devastado, salteador que ainda não foste saqueado! Quando acabares de devastar, serás devastado, quando acabares de saquear, serás saqueado.
2 Yinni Gusunɔ, ɑ bɛsɛn wɔnwɔndu wɑɑwo,
2 Senhor, tende piedade de nós, pois esperamos em vós. Sede nosso auxílio em cada manhã e nosso socorro no tempo da tribulação.
3 Yibɛrɛbɑ bɑ̀ n wunɛn nɔɔ dɑmɡuu nuɑ,
3 Ao fragor de vosso trovão, os povos fogem; quando vós vos ergueis, as nações se dispersam.
4 Tɔmbɑ koo ben yɑ̃nu wɔri bu ɡurɑ
4 Recolherão o despojo como se amontoam os gafanhotos, saltam por cima assim como se atiram os gafanhotos.
5 Yinni Gusunɔ u kpɑ̃,
5 O Senhor é grande, porque reina no alto; ele enche Sião de retidão e de justiça.
6 Yinni Gusunɔ, kɑɑ de
6 Teus dias estarão em segurança. A sabedoria e o conhecimento garantem a salvação, e o temor do Senhor será o seu tesouro.
7 Adɑmɑ tɛ̃, wee tɑbu durɔbu bɑ kuuki mɔ̀,
7 Eis que a gente de Ariel lamenta nas ruas, os mensageiros de paz choram amargamente.
8 Tɔmbu bɑ ku rɑ mɑɑ sĩ swɛɛ sɔɔ.
8 Os caminhos estão desertos, não há mais transeuntes nas veredas; o inimigo violou o tratado, desprezou as testemunhas, e não teve consideração para com ninguém.
9 Wee tɔmbu bɑ ben ɡbeɑ deri.
9 A terra está enlutada e abatida, o Líbano, desonrado e ressequido, Saron assemelha-se a uma estepe, Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.
10 Yinni Gusunɔ u bwese tukunu
10 Agora eu me erguerei, diz o Senhor, agora eu me manifestarei em toda a minha sublimidade.
11 Domi bɛɛn bwisikunu nu sɑ̃ɑwɑ
11 Vós concebestes feno e gerareis palha; meu sopro, como um fogo, vos consumirá.
12 kpɑ i ɡɔsirɑ nɡe kuku ni bɑ dɔ̃ɔ mɛni,
12 Os povos serão calcinados como espinhos cortados que se queimam.
13 Bɛɛ be i tomɑ kɑ bɛɛ be i wɑ̃ɑ turuku,
13 Vós, que estais longe, ouvi o que eu fiz; vós, que estais perto, conhecei o meu poder.
14 Durumɡibɑ nɑndɑ Siɔniɔ.
14 Em Sião os pecadores serão aterrados, o medo apoderar-se-á dos ímpios. Quem de nós poderá permanecer perto deste fogo devorador? Quem de nós poderá permanecer perto das chamas eternas?
15 mɑ n kun mɔ wi u sĩimɔ ɡem sɔɔ,
15 Aquele que procede bem e diz a verdade, que não quer um benefício extorquido, que não quer tocar um presente corruptor, que fecha os ouvidos aos propósitos sanguinários e cerra os olhos para não ver o mal.
16 Tɔnu win bweserɑ ko n wɑ̃ɑwɑ nɑndɑbu sɑri
16 Semelhante homem habitará nas alturas, e terá por asilo os rochedos fortificados; seu pão lhe é dado e a água lhe é assegurada.
17 Sɔ̃ɔ teeru, kɑɑ sinɑ boko wɑ
17 Teus olhos verão o rei no seu esplendor, e contemplarão um grande território.
18 Kɑɑ wunɛn yellun bɛrum yɑɑyɑ
18 Teu coração recordará os terrores passados: Que foi feito do cobrador? Que foi feito do fiscal? Onde está aquele que inspecionava as fortificações?
19 A ǹ mɑɑ tɔn tuko be bɑ tii sue mi wɑsi,
19 Tu não verás mais aquele povo insolente, aquele povo de linguagem ininteligível, de língua bárbara que ninguém compreende.
20 A Yerusɑlɛmu mɛɛrio
20 Olha para Sião, a cidade de nossas festas; teus olhos verão Jerusalém, habitação tranqüila, tenda bem fixada, cujas estacas jamais serão arrancadas, nem as cordas rompidas.
21 Miyɑ Yinni Gusunɔ u koo sun win ɡirimɑ sɔ̃ɔsi.
21 Lá, na verdade, temos o arroio do Senhor, que nos serve de rios com largos canais; aí não passa embarcação a remo e nenhum navio imponente o sulca.
22 — ausente —
22 Porque o Senhor é nosso juiz, o Senhor é nosso legislador; o Senhor é nosso rei que nos salvará.
23 — ausente —
23 {Teus cordames afrouxaram, não sustentam mais o mastro e não estendem mais a vela.} Então o próprio cego apoderar-se-á da sua parte de um grande despojo, e os próprios coxos se entregarão ao saque;
24 Goo kun mɑɑ ɡerumɔ u nɛɛ,
24 ninguém mais {em Jerusalém} se dirá doente: o povo dessa cidade terá seus pecados perdoados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.