Salmos 85

Türkçe (BB31) vs NTLH

Sair da comparação
BB31
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın, 2 Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 Halkının suçlarını bağışladın, 2 Bütün günahlarını yok saydın. |iSela
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 Bütün gazabını bir yana koydun, 2 Kızgın öfkenden vazgeçtin.
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, 2 Bize karşı öfkeni dindir!
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? 2 Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 Halkın sende sevinç bulsun diye 2 Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 Ya RAB, sevgini göster bize, 2 Kurtarışını bağışla!
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 Kulak vereceğim RAB Tanrının ne diyeceğine; 2 Halkına, sadık kullarına esenlik sözü verecek, 2 Yeter ki, bir daha akılsızlık etmesinler.
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, 2 Görkemi ülkemizde yaşasın diye.
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 Sevgiyle sadakat buluşacak, 2 Doğrulukla esenlik öpüşecek.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 Sadakat yerden bitecek, 2 Doğruluk gökten bakacak.
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, 2 Toprağımızdan ürün fışkıracak.
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 Doğruluk önüsıra yürüyecek, 2 Adımları için yol yapacak.
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →