Salmos 76

Türkçe (BB31) vs NTLH

Sair da comparação
BB31
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yahudada Tanrı bilinir, 2 İsrailde adı uludur;
1 Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.
2 Konutu Şalemdedir, 2 Yaşadığı yer Siyonda.
2 A sua casa está em Jerusalém; ele mora no
3 Orada kırdı alevli okları, 2 Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. |iSela
3 Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os
4 Işıl ışıl parıldıyorsun, 2 Avı bol dağlardan daha görkemli.
4 Como és glorioso , ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!
5 Yağmaya uğradı yiğitler, 2 Uykularına daldılar, 2 En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.
5 Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.
6 Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, 2 Atlarla atlılar son uykularına daldılar.
6 Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.
7 Yalnız sensin korkulması gereken, 2 Öfkelenince kim durabilir karşında?
7 Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás
8 Yargını göklerden açıkladın, 2 Yeryüzü korkup sessizliğe büründü,
8 Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta
9 Ey Tanrı, sen yargılamaya, 2 Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. |iSela
9 quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.
10 İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, 2 Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.
10 Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.
11 Adaklar adayın Tanrınız RABbe, 2 Yerine getirin adaklarınızı, 2 Armağanlar sunun korkulması gereken Tanrıya, 2 Bütün çevresindekiler.
11 Deem ao Senhor , nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser
12 RAB önderlerin soluğunu keser, 2 Korku salar yeryüzü krallarına.
12 Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →