Salmos 75

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Sana şükrederiz, ey Tanrı, 2 Şükrederiz, çünkü sen yakınsın, 2 Harikaların bunu gösterir.

¹ Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.

² ‹‹Belirlediğim zaman gelince, 2 Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,

² Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

³ ‹‹Yeryüzü altüst olunca üzerindekilerle, 2 Ben pekiştireceğim onun direklerini. |iSela

³ Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

⁴ Övünenlere, ‹Övünmeyin artık!› dedim; 2 Kötülere, ‹Kaldırmayın başınızı!

⁴ Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

⁵ Kaldırmayın başınızı! 2 Tepeden konuşmayın!› ›› simgesidir).

⁵ digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”

⁶ Çünkü ne doğudan, ne batıdan, 2 Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.

⁶ Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

⁷ Yargıç ancak Tanrıdır, 2 Birini alçaltır, birini yükseltir.

⁷ É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

⁸ RAB elinde dolu bir kâse tutuyor, 2 Köpüklü, baharat karıştırılmış şarap döküyor; 2 Yeryüzünün bütün kötüleri 2 Tortusuna dek yalayıp onu içiyor.

⁸ O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

⁹ Bense sürekli duyuracağım bunu, 2 Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:

⁹ Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.

¹⁰ ‹‹Kıracağım kötülerin bütün gücünü, 2 Doğruların gücüyse yükseltilecek.››

¹⁰ Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.