Salmos 56

Türkçe (BB31) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Acı bana, ey Tanrı, 2 Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, 2 Gün boyu saldırıp eziyorlar.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; e me oprime, pelejando todo o dia.

² Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, 2 Küstahça saldırıyor çoğu.

² Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.

³ Sana güvenirim korktuğum zaman.

³ No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

⁴ Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya 2 Güvenirim ben, korkmam. 2 İnsan bana ne yapabilir?

⁴ Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?

⁵ Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar, 2 Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar.

⁵ Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

⁶ Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, 2 Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

⁷ Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? 2 Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!

⁷ Porventura, escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

⁸ Çektiğim acıları kaydettin, 2 Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! 2 Bunlar defterinde yazılı değil mi?

⁸ Tu contaste as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

⁹ Seslendiğim zaman, 2 Düşmanlarım geri çekilecek. Biliyorum, Tanrı benden yana.

⁹ Quando eu a ti clamar, então, retrocederão os meus inimigos; isto sei eu, porque Deus está comigo.

¹⁰ Sözünü övdüğüm Tanrıya, 2 Sözünü övdüğüm RABbe,

¹⁰ Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.

¹¹ Tanrıya güvenirim ben, korkmam; 2 İnsan bana ne yapabilir?

¹¹ Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

¹² Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, 2 Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.

¹² Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;

¹³ Çünkü canımı ölümden kurtardın, 2 Ayaklarımı tökezlemekten korudun; 2 İşte yaşam ışığında, Tanrı huzurunda yürüyorum.

¹³ pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.