Salmos 43

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Hakkımı ara, ey Tanrı, 2 Savun beni vefasız ulusa karşı, 2 Kurtar hileci, haksız insandan.

¹ Ó Deus, declara que eu estou inocente e defende a minha causa contra essa gente que não te adora! Livra-me das pessoas traiçoeiras e perversas.

² Çünkü sen Tanrım, kalemsin; 2 Neden beni reddettin? 2 Niçin düşmanlarımın baskısı altında 2 Yaslı gezeyim?

² Tu, ó Deus, és o meu protetor; por que me abandonaste? Por que tenho de viver sofrendo, perseguido pelos meus inimigos?

³ Gönder ışığını, gerçeğini, 2 Yol göstersinler bana, 2 Senin kutsal dağına, konutuna götürsünler beni.

³ Manda a tua luz e a tua verdade para que elas me ensinem o caminho e me levem de volta a o teu monte santo, e ao teu Templo, onde vives.

⁴ O zaman Tanrının sunağına, 2 Neşe, sevinç kaynağım Tanrıya gideceğim 2 Ve sana, ey Tanrı, Tanrım benim, 2 Lirle şükredeceğim.

⁴ Então eu irei até o teu altar, ó Deus, pois tu és a fonte da minha felicidade. Tocarei a minha e cantarei louvores a ti, ó Deus, meu Deus!

⁵ Neden üzgünsün, ey gönlüm, 2 Neden içim huzursuz? 2 Tanrı'ya umut bağla, 2 Çünkü O'na yine övgüler sunacağım; 2 O benim kurtarıcım ve Tanrım'dır.

⁵ Por que estou tão triste? Por que estou tão aflito? Eu porei a minha esperança em Deus e ainda o louvarei. Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.