Salmos 1

Türkçe (BB31) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, 2 Günahkârların yolunda durmaz, 2 Alaycıların arasında oturmaz.

¹ Feliz é aquele que não segue o conselho dos perversos, não se detém no caminho dos pecadores, nem se junta à roda dos zombadores.

² Ancak zevkini RABbin Yasasından alır 2 Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.

² Pelo contrário, tem prazer na lei do S enhor e nela medita dia e noite.

³ Böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, 2 Meyvesini mevsiminde verir, 2 Yaprağı hiç solmaz. 2 Yaptığı her işi başarır.

³ Ele é como a árvore plantada à margem do rio, que dá seu fruto no tempo certo. Suas folhas nunca murcham, e ele prospera em tudo que faz.

⁴ Kötüler böyle değil, 2 Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.

⁴ O mesmo não acontece com os perversos! São como palha levada pelo vento.

⁵ Bu yüzden yargılanınca aklanamaz, 2 Doğrular topluluğunda yer bulamaz günahkârlar.

⁵ Serão condenados quando vier o juízo; os pecadores não terão lugar entre os justos.

⁶ Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, 2 Kötülerin yolu ise ölüme götürür.

⁶ Pois o S enhor guarda o caminho dos justos, mas o caminho dos perversos leva à destruição.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.