Salmos 149

Türkçe (BB31) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ RABbe övgüler sunun! 2 RABbe yeni bir ezgi söyleyin, 2 Sadık kullarının toplantısında 2 Onu ezgilerle övün!

¹ Louvado seja o S enhor ! Cantem ao S cantem louvores a ele na congregação dos fiéis.

² İsrail Yaratıcısında sevinç bulsun, 2 Siyon halkı Krallarıyla coşsun!

² Ó Israel, alegre-se em seu Criador! Ó povo de Sião, exulte em seu Rei!

³ Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, 2 Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!

³ Louvem o nome dele com danças, acompanhadas de tamborins e harpas.

⁴ Çünkü RAB halkından hoşlanır, 2 Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.

⁴ Pois o S enhor tem prazer em seu povo; ele coroa os humildes com vitória.

⁵ Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, 2 Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!

⁵ Alegrem-se os fiéis porque ele os honra; cantem de alegria em suas camas.

⁶ Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, 2 Ellerinde iki ağızlı kılıçla

⁶ Louvores a Deus estejam em seus lábios,

⁷ Uluslardan öç alsınlar, 2 Halkları cezalandırsınlar,

⁷ para se vingarem das nações e castigarem os povos,

⁸ Krallarını zincire, 2 Soylularını prangaya vursunlar!

⁸ para prenderem seus reis com algemas e seus líderes, com correntes de ferro,

⁹ Yazılan kararı onlara uygulasınlar! 2 Bütün sadık kulları için onurdur bu. RAB'be övgüler sunun!

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles; esse é o glorioso privilégio de seus fiéis. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.