Salmos 148

Türkçe (BB31) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ RABbe övgüler sunun! 2 Göklerden RABbe övgüler sunun, 2 Yücelerde Ona övgüler sunun!

¹ Louvado seja o S enhor ! Louvem o S Louvem-no desde as alturas!

² Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!

² Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todos os exércitos celestiais!

³ Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

³ Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!

⁴ Ey göklerin gökleri 2 Ve göklerin üstündeki sular, 2 Ona övgüler sunun!

⁴ Louvem-no, altos céus! Louvem-no, vapores acima das nuvens!

⁵ RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü O buyruk verince, var oldular;

⁵ Todas as coisas criadas louvem o nome do S enhor , pois ele ordenou, e elas vieram a existir.

⁶ Bozulmayacak bir kural koyarak, 2 Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

⁶ Ele as pôs em seu lugar para todo o sempre; seu decreto jamais será revogado.

⁷ Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, 2 Ey deniz canavarları, bütün enginler,

⁷ Louvem o S enhor desde a terra, vocês criaturas das profundezas do oceano,

⁸ Şimşek, dolu, kar, bulutlar, 2 Onun buyruğuna uyan fırtınalar,

⁸ fogo e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos que lhe obedecem,

⁹ Dağlar, bütün tepeler, 2 Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

⁹ montanhas e colinas, árvores frutíferas e cedros,

¹⁰ Yabanıl ve evcil hayvanlar, 2 Sürüngenler, uçan kuşlar,

¹⁰ animais selvagens e domésticos, seres que rastejam e os que voam,

¹¹ Yeryüzünün kralları, bütün halklar, 2 Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

¹¹ reis da terra e todos os povos, governantes e juízes da terra,

¹² Delikanlılar, genç kızlar, 2 Yaşlılar, çocuklar!

¹² rapazes e moças, idosos e crianças.

¹³ RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü yalnız Onun adı yücedir. 2 Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.

¹³ Louvem todos o nome do S enhor , pois exaltado é seu nome; sua glória está acima da terra e dos céus!

¹⁴ RAB kendi halkını güçlü kıldı, 2 Bütün sadık kullarına, 2 Kendisine yakın olan halka, 2 İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!

¹⁴ Ele deu força a seu povo e honra a seus fiéis, o povo de Israel, que lhe é chegado. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.