Salmos 12

Türkçe (BB31) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Kurtar beni, ya RAB, sadık kulun kalmadı, 2 Güvenilir insanlar yok oldu.

¹ Salva-nos, Senhor ! Porque já não há quem seja piedoso; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

² Herkes birbirine yalan söylüyor, 2 Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.

² Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido.

³ Sustursun RAB dalkavukların ağzını, 2 Büyüklenen dilleri.

³ Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e a língua que fala soberbamente.

⁴ Onlar ki, ‹‹Dilimizle kazanırız, 2 Dudaklarımız emrimizde, 2 Kim bize efendilik edebilir?›› derler.

⁴ Pois dizem: “Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?”

⁵ ‹‹Şimdi kalkacağım›› diyor RAB, 2 ‹‹Çünkü mazlumlar eziliyor, 2 Yoksullar inliyor, 2 Özledikleri kurtuluşu vereceğim onlara.››

⁵ “Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora”, diz o “e porei a salvo aquele que anseia por isso.”

⁶ RABbin sözleri pak sözlerdir; 2 Toprak ocakta eritilmiş, 2 Yedi kez arıtılmış gümüşe benzer.

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, prata refinada em forno de barro, depurada sete vezes.

⁷ Sen onları koru, ya RAB, 2 Bu kötü kuşaktan hep uzak tut!

⁷ Sim, Senhor , tu nos guardarás; tu nos livrarás desta geração para sempre.

⁸ İnsanlar arasında alçaklık rağbet görünce, 2 Kötüler her yanda dolaşır oldu.

⁸ Os perversos andam por toda parte, quando aquilo que não presta é exaltado entre os filhos dos homens.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.