Salmos 124

Türkçe (BB31) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ RAB bizden yana olmasaydı, 2 Desin şimdi İsrail:

¹ Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

² RAB bizden yana olmasaydı, 2 İnsanlar bize saldırdığında,

² Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ Diri diri yutarlardı bizi, 2 Öfkeleri bize karşı alevlenince.

³ eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ Sular silip süpürürdü bizleri, 2 Seller geçerdi üzerimizden.

⁴ as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

⁵ Kabaran sular 2 Aşardı başımızdan.

⁵ sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

⁶ Övgüler olsun 2 Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

⁷ Bir kuş gibi 2 Kurtuldu canımız avcının tuzağından, 2 Kırıldı tuzak, kurtulduk.

⁷ Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

⁸ Yeri göğü yaratan 2 RAB'bin adı yardımcımızdır.

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.