Salmos 114

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ İsrail Mısırdan çıktığında, 2 Yakupun soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² Yahuda Rabbin kutsal yeri oldu, 2 İsrail de Onun krallığı.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ Deniz olanı görüp geri çekildi, 2 Şeria Irmağı tersine aktı.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Dağlar koç gibi, 2 Tepeler kuzu gibi sıçradı.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın? 2 Ey Şeria, neden tersine aktın?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ Ey dağlar, niçin koç gibi, 2 Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ Titre, ey yeryüzü, 2 Kayayı havuza, 2 Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, 2 Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ — ausente —

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.