Salmos 101

Türkçe (BB31) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, 2 Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.

¹ Cantarei a lealdade e a justiça. A ti, Senhor, cantarei louvores!

² Dürüst davranmaya özen göstereceğim, 2 Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,

² Seguirei o caminho da integridade; quando virás ao meu encontro? Em minha casa viverei de coração íntegro.

³ Önümde alçaklığa izin vermeyeceğim. 2 Tiksinirim döneklerin işinden, 2 Etkilemez beni.

³ Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!

⁴ Uzak olsun benden sapıklık, 2 Tanımak istemem kötülüğü.

⁴ Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.

⁵ Yok ederim dostunu gizlice çekiştireni, 2 Katlanamam tepeden bakan, gururlu insana.

⁵ Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.

⁶ Gözüm ülkenin sadık insanları üzerinde olacak, 2 Yanımda oturmalarını isterim; 2 Bana dürüst yaşayan kişi hizmet edecek.

⁶ Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.

⁷ Dolap çeviren evimde oturmayacak, 2 Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.

⁷ Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.

⁸ Her sabah ülkedeki kötüleri yok ederek 2 Bütün haksızları RAB'bin kentinden söküp atacağım.

⁸ Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.