2 Samuel 23

Türkçe (BB31) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Davutun son sözleri şunlardır: 2 ‹‹İşay oğlu Davut, 2 Tanrının yükselttiği adam, 2 Yakupun Tanrısının meshettiği, 2 İsrailin sevilen ezgi okuyucusu şöyle diyor:

¹ Estas são as últimas palavras de Davi: “Isto é o que diz Davi, filho de Jessé; Davi, que foi tão exaltado, Davi, o homem ungido pelo Deus de Jacó, Davi, o amável salmista de Israel.

² RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor, 2 Sözü dilimin ucundadır.

² “O Espírito do S enhor fala por meu intermédio; suas palavras estão em minha língua.

³ İsrailin Tanrısı konuştu, 2 İsrailin kayası bana dedi ki, 2 ‹İnsanları doğrulukla 2 Ve Tanrı korkusuyla yöneten kişi,

³ O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ‘Aquele que governa com justiça, que governa no temor de Deus,

⁴ Bulutsuz bir sabah, 2 Şafakta görünen gün ışığı gibidir, 2 Parlaklığı yağmurdan sonra topraktan ot bitirir.›

⁴ é como a luz da manhã ao nascer do sol, como a manhã sem nuvens, como o brilho do sol que faz crescer a grama nova depois da chuva’.

⁵ Soyum da Tanrıyla böyle değil mi? 2 O benimle sonsuza dek kalıcı, 2 Her yönüyle düzenli ve güvenilir bir antlaşma yaptı. 2 Kesin kurtuluşa ve her dileğime kavuşmamı O sağlamayacak mı?

⁵ “Acaso não foi minha família que Deus escolheu? Sim, ele fez comigo uma aliança sem fim, bem definida e garantida nos mínimos detalhes; ele me dará segurança e êxito.

⁶ Kötülere gelince, 2 Elle tutulamayan dikenler gibi 2 Tümü bir yana atılacak.

⁶ Os perversos, porém, são como espinhos lançados fora, pois ferem a mão de quem os toca.

⁷ Dikenlere dokunan kişi, 2 Demir bir araçla 2 Ya da mızrağın sapıyla dokunur. 2 Dikenler oldukları yerde bütünüyle yakılacak.››

⁷ É preciso usar ferramentas de ferro para cortá-los; serão inteiramente consumidos pelo fogo”.

⁸ Davutun yiğit askerlerinin adları şunlardır: Esnili Adino diye de bilinen üç kişinin önderi Tahkemonlu Yoşeb-Başşevet bir saldırıda sekiz yüz kişiyi öldürdü.

⁸ Estes são os nomes dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jabesão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos três guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar oitocentos soldados inimigos numa só batalha.

⁹ İkincisi, Ahohlu Dodo oğlu Elazar. Pas-Dammimde savaşmak için toplanan Filistlilere meydan okuyan Davutun yanındaki üç yiğitten biriydi. İsrailliler o sırada geri çekilmişlerdi.

⁹ O segundo era Eleazar, filho de Dodô, descendente de Aoí. Ele era um dos três guerreiros que estavam com Davi quando enfrentaram os filisteus depois que todo o exército israelita havia recuado.

¹⁰ Ama Elazar yerinde durdu; eli yorulup kılıca yapışıncaya dek Filistlileri öldürdü. O gün RAB büyük bir zafer sağladı. İsrailliler yalnız yere serilenleri yağmalamak üzere Elazara döndüler. 1Ta.11:13).

¹⁰ Eleazar matou filisteus até que sua mão ficou cansada demais para levantar a espada, e o S enhor lhe deu grande vitória naquele dia. Quando o exército voltou, os soldados só tiveram de recolher os despojos.

¹¹ Üçüncüsü, Hararlı Age oğlu Şammaydı. Filistliler Lahaydaki bir mercimek tarlasının yanında toplandıklarında, İsrailli askerler onların önünden kaçmıştı.

¹¹ Depois dele vinha Samá, filho de Agé, de Harar. Certa ocasião, os filisteus se reuniram em Leí e atacaram os israelitas numa plantação de lentilhas. O exército israelita fugiu,

¹² Ama Şamma tarlanın ortasında durup orayı savunmuş, Filistlileri öldürmüştü. RAB büyük bir zafer sağlamıştı.

¹² mas Samá permaneceu em sua posição no meio do campo e derrotou os filisteus. Desse modo, o S enhor lhe deu grande vitória.

¹³ Biçme zamanı Otuzlardan üçü Davutun yanına, Adullam Mağarasına gittiler. Bir Filist birliği Refaim Vadisinde ordugah kurmuştu.

¹³ Durante a colheita, quando Davi estava na caverna de Adulão, o exército filisteu acampou no vale de Refaim. Os Três — que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi — desceram para encontrá-lo em Adulão.

¹⁴ Bu sırada Davut hisarda, ikinci Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.

¹⁴ Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

¹⁵ Davut özlemle, ‹‹Keşke biri Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan bana su getirse!›› dedi.

¹⁵ Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”.

¹⁶ Bu Üçler Filist ordugahının ortasından geçerek Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan su çekip Davuta getirdiler. Ama Davut içmek istemedi; suyu yere dökerek RABbe sundu.

¹⁶ Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao S enhor .

¹⁷ ‹‹Ya RAB, bunu yapmak benden uzak olsun!›› dedi, ‹‹Canlarını tehlikeye atıp giden bu üç kişinin kanını mı içeyim?›› Bu yüzden suyu içmek istemedi. Bu üç kişinin yiğitliği işte böyleydi.

¹⁷ “Que o S enhor não permita que eu beba desta água!”, exclamou. “Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.” E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.

¹⁸ Yoavın kardeşi, Seruya oğlu Avişay Üçlerin önderiydi. Mızrağını kaldırıp üç yüz kişiyi öldürdü. Bu yüzden Üçler kadar ünlendi.

¹⁸ Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, era líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.

¹⁹ Üçlerin en saygın kişisiydi ve onların önderi oldu. Ama Üçlerden sayılmadı.

¹⁹ Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

²⁰ Yehoyada oğlu Kavseelli Benaya yürekli bir savaşçıydı. Büyük işler başardı. Aslan yürekli iki Moavlıyı öldürdü. Ayrıca karlı bir gün çukura inip bir aslan öldürdü.

²⁰ Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.

²¹ İri yarı bir Mısırlıyı da öldürdü. Mısırlının elinde mızrak vardı. Benaya sopayla onun üzerine yürüdü. Mızrağı elinden kaptığı gibi onu kendi mızrağıyla öldürdü.

²¹ Uma vez, com apenas um cajado, matou um imponente guerreiro egípcio armado com uma lança. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²² Yehoyada oğlu Benayanın yaptıkları bunlardır. Bu sayede o da üç yiğitler kadar ünlendi.

²² Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.

²³ Benaya Otuzlar arasında saygın bir yer edindiyse de, Üçlerden sayılmadı. Davut onu muhafız birliği komutanlığına atadı.

²³ Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.

²⁴ Otuzların arasında sayılan ötekiler şunlardır: Yoavın kardeşi Asahel, 2 Beytlehemli Dodo oğlu Elhanan,

²⁴ Entre os Trinta estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁵ İkisi de Harotlu olan Şamma ve Elika,

²⁵ Samá, de Harode; Elica, de Harode;

²⁶ Paletli Heles, Tekoalı İkkeş oğlu İra,

²⁶ Helez, de Pelom; Ira, filho de Iques, de Tecoa;

²⁷ Anatotlu Aviezer, Huşalı Mevunnay,

²⁷ Abiezer, de Anatote; Sibecai,

²⁸ Ahohlu Salmon, Netofalı Mahray,

²⁸ Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate;

²⁹ Netofalı Baana oğlu Helev, 2 Benyaminoğullarından Givalı Rivay oğlu İttay,

²⁹ Helede, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim;

³⁰ Piratonlu Benaya, Gaaş vadilerinden Hidday,

³⁰ Benaia, de Piratom; Hurai,

³¹ Arvalı Avialvon, Barhumlu Azmavet,

³¹ Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim;

³² Şaalbonlu Elyahba, Yaşanın oğulları ve Yonatan,

³² Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas,

³³ Hararlı Şamma, Hararlı Şarar oğlu Ahiam,

³³ filho de Sage, de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar;

³⁴ Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, 2 Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,

³⁴ Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;

³⁵ Karmelli Hesray, Aravlı Paaray,

³⁵ Hezro, do Carmelo; Paarai, de Arba;

³⁶ Sovalı Natan oğlu Yigal, Gatlı Bani,

³⁶ Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, de Gade;

³⁷ Ammonlu Selek, Seruya oğlu Yoavın silah taşıyıcısı Beerotlu Nahray,

³⁷ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸ Yattirli İra ve Garev,

³⁸ Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;

³⁹ Hititli Uriya. 2 Tümü otuz yedi kişiydi.

³⁹ Urias, o hitita. Ao todo, eram 37.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →