Mateus 1

Pamplona Atta NT (ATT_WBT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yawe yù naketúratán nayù ira naggaká kâ Apu Kesu Kiristu. Neyanâ si Apu Kesu sù ira ginaká ni Patul Dabid. Á neyanâ si Patul Dabid sù ira ginaká ni Kákay Abrakam.

¹ Esta é a lista dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi, que era descendente de Abraão.

² Danniaw yù ira nelistá nga namegapu kâ Kákay Abrakam.

² Abraão foi pai de Isaque, Isaque foi pai de Jacó, e Jacó foi pai de Judá e dos seus irmãos.

³ — ausente —

³ Judá foi pai de Peres e de Zera, e a mãe deles foi Tamar. Peres foi pai de Esrom, que foi pai de Arão.

⁴ — ausente —

⁴ Arão foi pai de Aminadabe, que foi pai de Nasom, que foi pai de Salmom.

⁵ — ausente —

⁵ Salmom foi pai de Boaz, e a mãe de Boaz foi Raabe. Boaz foi pai de Obede, e a mãe de Obede foi Rute. Obede foi pai de Jessé,

⁶ — ausente —

⁶ que foi pai do rei Davi. Davi e a mulher que tinha sido esposa de Urias foram os pais de Salomão.

⁷ — ausente —

⁷ Salomão foi pai de Roboão, que foi pai de Abias, que foi pai de Asa.

⁸ — ausente —

⁸ Asa foi pai de Josafá, que foi pai de Jorão, que foi pai de Uzias.

⁹ — ausente —

⁹ Uzias foi pai de Jotão, que foi pai de Acaz, que foi pai de Ezequias.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Ezequias foi pai de Manassés, que foi pai de Amom, que foi pai de Josias.

¹¹ — ausente —

¹¹ Josias foi pai de Jeconias e dos seus irmãos, no tempo em que os israelitas foram levados como prisioneiros para a Babilônia.

¹² Á ta keggá nayù ira Kudio ta Babilonia áddè ta keyanâ ni Apu Kesu Kiristu, danniaw yù ira nelistá nga naggaká kuna.

¹² Depois que o povo foi levado para a Babilônia, Jeconias foi pai de Salatiel, que foi pai de Zorobabel.

¹³ — ausente —

¹³ Zorobabel foi pai de Abiúde, que foi pai de Eliaquim, que foi pai de Azor.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Azor foi pai de Sadoque, que foi pai de Aquim, que foi pai de Eliúde.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Eliúde foi pai de Eleazar, que foi pai de Matã, que foi pai de Jacó.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Jacó foi pai de José, marido de Maria, e ela foi a mãe de Jesus, chamado Messias .

¹⁷ Á yáyù nga mapulu appâ yù gaká nayù ira naggapu kâ Kákay Abrakam áddè kâ Patul Dabid. Á mapulu appâ yù gaká ra gapay nayù ira naggapu kâ Patul Dabid áddè ta pangiyánge na patul sù ira Kudio ta gián na nga Babilonia. Á kunnian gapay, mapulu appâ yù ira gaká ra áddè ta pamegapu nayù ira Kudio nga naggián ta Babilonia áddè ta keyanâ nayù Mangiyígù.

¹⁷ Assim, houve catorze gerações desde Abraão até Davi, e catorze, desde Davi até que os israelitas foram levados para a Babilônia. Daí até o nascimento do Messias, também houve catorze gerações.

¹⁸ Á kunniaw yù kesimmu nayù keyanâ ni Apu Kesu Kiristu. Netarátu si Maria nga meyatáwa kâ Kusè. Ngam lage ra magatáwa, nánnámmuán ni Maria ta mabussikin negapu sù pakapangnguá nayù Mangilin nga Ikararuá ni Namarò.

¹⁸ O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, ia casar com José. Mas antes do casamento ela ficou grávida pelo Espírito Santo.

¹⁹ Á pakánnámmu ni Kusè ta mabussì yù katarátu na, á gapu ta napiá nga laláki si Kusè, nga mangikállà ánna arán na ikáyâ ta mepasiránán si Maria, yáyù nga ninonò na ta igúnge na nga awán ta makánnámmu.

¹⁹ José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.

²⁰ Á ta pannononò na paga ni Kusè karannian, á nakakaturuk, á nattatagenà. Á pattatagenà na, ajjan nappasingan kuna yù daroban ni Namarò. Á kinagi na kuna, “Kusè, sikaw nga ginaká ni Dabid, ari ka mabbábáng nga mangatáwa kâ Maria, ta mabussì lápay sù pakapangnguá nayù Mangilin nga Ikararuá.

²⁰ Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse: — José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo.

²¹ Á iyanâ na sangaw yù laláki, nga ingágan naw ta Kesu, gapu ta aggina yù mangiyígù sù ira tatole na, tapè ari ira mapagikáru sù liwiliwâ da,” kun nayù daroban ni Namarò kâ Kusè.

²¹ Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus , pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.

²² Á nesimmu ngámin danniaw tapè matuppál yù bilin ni Namarò nga inipeyubobuk na sù ngaw ábbilinán na, nga kunniaw:

²² Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta :

²³ Á yá kebalinán nayù ngágan na, ajjan si Namarò nittam.

²³ “A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.” (Emanuel quer dizer “Deus está conosco”.)

²⁴ Á kalukák ni Kusè, kinuruk na yù kinagi nayù daroban ni Namarò, á inâ na si Maria ta bale na.

²⁴ Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor havia mandado e casou com Maria.

²⁵ Ngam arán na bulubugá siniggek si Maria áddè sù paganâ na ta laláki, nga ningágan ni Kusè ta Kesu.

²⁵ Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →