Provérbios 17
asg (ASG) vs NAA
1 U laꞋa ta̱ n kugaꞋan vu lyaꞋa tsuwa babu kusan n ka̱ɗu ida̱shi
1 Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2 Kagbashi ku ugboji, ki ta̱ a kulyaꞋa tsugono
2 O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3 Azanariya n azurufa n akina a tsu kondo le,
3 O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o
4 Vuza gbani-gbani, u tsu zuwaka ta̱ atsuvu wi ili i gbani-gbani,
4 O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Vuza na baci de dem ugoyi vuza vu unambi, u shika ta̱ Ka̱shile ka na ka yaꞋin ni,
5 Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6 U gaꞋin wu nkoshi ntsukaya n ɗa,
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7 Kadanshi kasingai ka tsu untsa n kalau ba,
7 Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8 KalyaꞋa ki ta̱ an katali ki ili mereve a a̱shi a vuza na u nekei a ɗa,
8 O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9 Vuza na u cinukpai u nushi, ucigi u ɗa wi a kula̱nsa̱,
9 Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10 Uɓarangi u kute u yawa ta̱ vuza na wi n kuyeve u yeve
10 Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11 Vuma gbani-gbani u tsu zuwa ta̱ kaci o kugoyi koci,
11 O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 U kulaꞋa ta̱ n ugaꞋin vuza u gasa m ma̱kunzukunzu vuza wupa,
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13 Vuza na u tsupai kasingai n ka gbani-gbani,
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14 Ugiti u vishili, wi ta̱ an kuyene ku mini ku na ku peciki,
14 Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15 Vuza na wu utukai vuza vu unushi,
15 O Senhor detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16 Gbani ɗa a una ikebe adama ana a̱ la̱nsa̱ka̱ kalau kuyeve,
16 De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17 Ka̱ja̱Ꞌa̱ ka tsu yaꞋan ta̱ ucigi ayin tutu,
17 O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18 Vuza vu babu kusheshe ɗa koci,
18 Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19 A̱ yi na wi a kuciga unushi, vishili vu ɗa wi a kuciga,
19 Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20 Vuma vu ka̱ɗu ka gbani-gbani u ci ciya̱ kulya ku kelime ba,
20 O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21 Ili ya atakaci ɗa vuma u matsa maku kalau,
21 Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22 Ka̱ɗu ka ma̱za̱nga̱, a̱guma̱ asingai ɗa,
22 O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23 Vuma gbani-gbani u ciꞋisa ta̱ kalya u sokongi
23 O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24 Vuza vu kuyeve, u tsu sheshe ta̱ ka kuna ku ugboji,
24 A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25 Kalau ka maku ili ya atakaci ɗa u dada ni,
25 O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26 Wi n ugaꞋin a yaꞋanka vuza vu babu unushi afada ba,
26 Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27 Vuza na u tsu dansa ke nu, keyevi kaꞋa,
27 Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28 Ko kalau feu u paɗa baci bini, a tsu ɗikai ta̱ vuza vu ugboji ɗa,
28 Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.