Oséias 11
asg (ASG) vs ACF
1 A makyan ma na Isaraila wi maku me kenu, n ciga yi ta̱,
1 Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei a meu filho.
2 A makyan ma na mi a kudoku kuɗekushe le,
2 Mas, como os chamavam, assim se iam da sua face; sacrificavam a baalins, e queimavam incenso às imagens de escultura.
3 Ko a na wo okpoi mpa ɗa n piꞋisakai Ifirayimu nwalu.
3 Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomando-os pelos seus braços, mas não entenderam que eu os curava.
4 N ronoi le n tuka̱i wa̱ a̱ va̱ n awin a usuɓi,
4 Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor, e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas, e lhes dei mantimento.
5 Tsu na wo okpoi uma a̱ va̱ a iwain kubono a ubuta̱ u va̱,
5 Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se.
6 Kotokobi ko kuvon ki ta̱ a la̱nga̱sa̱ likuci i le,
6 E cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ramos, e os devorará, por causa dos seus próprios conselhos.
7 Uma e sheshe ta̱ ɗa a̱ ka̱sukpa̱i mu,
7 Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; ainda que chamam ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.
8 Nini ɗai n kusabaꞋa ɗa̱, a̱ɗa̱ aza a Ifiraimu?
8 Como te deixaria, ó Efraim? Como te entregaria, ó Israel? Como te faria como Admá? Te poria como Zeboim? Está comovido em mim o meu coração, as minhas compaixões à uma se acendem.
9 Mi a kutakacika wu a wupa wu usuɗukpi ba,
9 Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir a Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; eu não entrarei na cidade.
10 Uma a̱ va̱ i ta̱ o kutono Vuzavaguɗu,
10 Andarão após o Senhor; ele rugirá como leão; rugindo, pois, ele, os filhos do ocidente tremerão.
11 I ta̱ a̱ kuta̱wa̱ n kujeꞋe ki ikyamba a Masar,
11 Tremendo virão como um passarinho, os do Egito, e como uma pomba os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.
12 Aza a Ifiraimu a kanza mu ta̱ n aꞋuwa,
12 Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com os santos está fiel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.