Eclesiastes 4

Almeida Revista e Corrigida (ARC, 2009) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Depois, voltei-me e atentei para todas as opressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lágrimas dos que foram oprimidos e dos que não têm consolador; e a força estava da banda dos seus opressores; mas eles não tinham nenhum consolador.

¹ Vi ainda todas as opressões que se fazem debaixo do sol: vi as lágrimas dos que foram oprimidos, sem que ninguém os consolasse; vi a violência na mão dos opressores, sem que ninguém consolasse os oprimidos.

² Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.

² Pelo que tenho por mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem;

³ E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

³ porém mais que uns e outros tenho por feliz aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

⁴ Também vi eu que todo trabalho e toda destreza em obras trazem ao homem a inveja do seu próximo. Também isso é vaidade e aflição de espírito.

⁴ Então, vi que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja do homem contra o seu próximo. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.

⁵ O tolo cruza as suas mãos e come a sua própria carne.

⁵ O tolo cruza os braços e come a própria carne, dizendo:

⁶ Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.

⁶ Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.

⁷ Outra vez me voltei e vi vaidade debaixo do sol.

⁷ Então, considerei outra vaidade debaixo do sol,

⁸ Há um que é só e não tem segundo; sim, ele não tem filho nem irmã; e, contudo, de todo o seu trabalho não há fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, privando a minha alma do bem? Também isso é vaidade e enfadonha ocupação.

⁸ isto é, um homem sem ninguém, não tem filho nem irmã; contudo, não cessa de trabalhar, e seus olhos não se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, se nego à minha alma os bens da vida? Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.

⁹ Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.

¹⁰ Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

¹⁰ Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.

¹¹ Também se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

¹¹ Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

¹² E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

¹² Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.

¹³ Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

¹³ Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que já não se deixa admoestar,

¹⁴ Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

¹⁴ ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.

¹⁵ Vi todos os viventes andarem debaixo do sol com o jovem, o sucessor, que ficará em seu lugar.

¹⁵ Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.

¹⁶ Não tem fim todo o povo, todo o que ele domina; tampouco os descendentes se alegrarão dele. Na verdade que também isso é vaidade e aflição de espírito.

¹⁶ Era sem conta todo o povo que ele dominava; tampouco os que virão depois se hão de regozijar nele. Na verdade, que também isto é vaidade e correr atrás do vento.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →