1 Reis 4

Almeida Revista e Corrigida (ARC, 2009) vs VC

Sair da comparação

ARC

VC Versão Católica

¹ Assim, foi Salomão rei sobre todo o Israel.

¹ O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

² E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, sacerdote;

² Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;

³ Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Josafá, filho de Ailude, chanceler;

³ Elioref e Aia, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;

⁴ Benaia, filho de Joiada, era comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes.

⁴ Banaías, filho de Jojada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;

⁵ E Azarias, filho de Natã, estava sobre os provedores; e Zabude, filho de Natã, oficial-mor, amigo do rei;

⁵ Azarias, filho de Natã, chefe dos intendentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;

⁶ e Aisar, mordomo; Adonirão, filho de Abda, sobre o tributo.

⁶ Aisar, prefeito do palácio; e Adonirão, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.

⁷ E tinha Salomão doze provedores sobre todo o Israel, que proviam ao rei e à sua casa; e cada um tinha a prover um mês no ano.

⁷ Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.

⁸ E estes são os seus nomes: Ben-Hur, nas montanhas de Efraim;

⁸ Estes são os seus nomes: ..., filho de Hur, na montanha de Efraim;

⁹ Ben-Dequer, em Macaz, e em Saalabim, e em Bete-Semes, e em Elom, e em Bete-Hanã;

⁹ ... {filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Betsames e em Elon de Betanã;

¹⁰ Ben-Hesede, em Arubote; também este tinha a Socó e a toda a terra de Héfer;

¹⁰ ..., filho de Hesed, em Harubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Eíer;

¹¹ Ben-Abinadabe, em todo o termo de Dor; tinha este a Tafate, filha de Salomão, por mulher;

¹¹ ..., filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor {e era casado com Tafet, filha de Salomão};

¹² Baaná, filho de Ailude, tinha a Taanaque, e a Megido, e a toda a Bete-Seã, que está junto a Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até dalém de Jocmeão.

¹² Bana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Magedo, e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abelmeula, e até além de Jecmaã;

¹³ O filho de Geber, em Ramote-Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade; também tinha o termo de Argobe, o qual está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de cobre;

¹³ ..., filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;

¹⁴ Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;

¹⁴ Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;

¹⁵ Aimaás, em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher;

¹⁵ Aquimaas, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;

¹⁶ Baaná, filho de Husai, em Aser e em Bealote;

¹⁶ Baana, filho de Husi, em Haser e em Halot;

¹⁷ Josafá, filho de Parua, em Issacar;

¹⁷ Josafá, filho de Farué, em Issacar;

¹⁸ Simei, filho de Elá, em Benjamim;

¹⁸ Semei, filho de Ela, em Benjamim;

¹⁹ Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e só uma guarnição havia naquela terra.

¹⁹ Gabar, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; {havia um só intendente para toda essa região}.

²⁰ Eram, pois, os de Judá e Israel muitos, como a areia que está ao pé do mar em multidão, comendo, e bebendo, e alegrando-se.

²⁰ A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

²¹ E dominava Salomão sobre todos os reinos desde o rio Eufrates até à terra dos filisteus, e até ao termo do Egito; os quais traziam presentes e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

²¹ Salomão dominava sobre todos os reinos, desde o Eufrates até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito. Esses reinos pagavam tributo e ficaram-lhe sujeitos durante todo o tempo de sua vida.

²² Era, pois, o provimento de Salomão, cada dia, trinta coros de flor de farinha e sessenta coros de farinha;

²² {A casa de} Salomão consumia diariamente para o seu sustento trinta coros de flor de farinha e sessenta de farinha,

²³ dez vacas gordas, e vinte vacas de pasto, e cem carneiros, afora os veados, e as cabras monteses, e os corços, e as aves cevadas.

²³ dez bois cevados e vinte de pasto, cem cordeiros, além de veados, gazelas, gamos e as aves cevadas.

²⁴ Porque dominava sobre tudo quanto havia da banda de cá do rio Eufrates, de Tifsa até Gaza, sobre todos os reis da banda de cá do rio; e tinha paz de todas as bandas em roda dele.

²⁴ Salomão dominava em toda a terra além do Rio, e sobre todos os reis dessas regiões, desde Tafsa até Gaza, e estava em paz com todos os povos vizinhos.

²⁵ Judá e Israel habitavam seguros, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

²⁵ Judá e Israel, desde Dã até Bersabéia, viviam sem temor algum, cada qual debaixo de sua vinha e de sua figueira, durante todo o tempo que reinou Salomão.

²⁶ Tinha também Salomão quarenta mil estrebarias de cavalos para os seus carros e doze mil cavaleiros.

²⁶ Salomão tinha quatro mil manjedouras para os cavalos de seus carros, e doze mil cavalos de sela.

²⁷ Proviam, pois, estes provedores, cada um no seu mês, ao rei Salomão e a todos quantos se chegavam à mesa do rei Salomão: coisa nenhuma deixavam faltar.

²⁷ Os intendentes, cada um no seu mês, proviam às necessidades de Salomão e de todos os que se sentavam com ele à mesa real, de modo que nada lhes faltava.

²⁸ E traziam a cevada e a palha para os cavalos e para os ginetes, para o lugar onde estava cada um, segundo o seu cargo.

²⁸ Por seu turno, levavam também ao lugar onde fosse preciso, cevada e palha para os cavalos de carga e de montaria.

²⁹ E deu Deus a Salomão sabedoria, e muitíssimo entendimento, e largueza de coração, como a areia que está na praia do mar.

²⁹ Deus deu a Salomão a sabedoria, uma inteligência penetrante e um espírito de uma visão tão vasta como as areias que estão à beira do mar.

³⁰ E era a sabedoria de Salomão maior do que a sabedoria de todos os do Oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

³⁰ Sua sabedoria excedia a de todos os orientais e a de todo o Egito.

³¹ E era ele ainda mais sábio do que todos os homens, e do que Etã, ezraíta, e do que Hemã, e Calcol, e Darda, filhos de Maol; e correu o seu nome por todas as nações em redor.

³¹ Ele era o mais sábio de todos os homens, mais sábio do que Etã, o ezraíta, do que Hemã, Chacol e Dorda, filhos de Maol; e sua fama espalhou-se por todos os povos vizinhos.

³² E disse três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.

³² Pronunciou três mil sentenças e compôs mil e cinco poemas.

³³ Também falou das árvores, desde o cedro que está no Líbano até ao hissopo que nasce na parede; também falou dos animais, e das aves, e dos répteis, e dos peixes.

³³ Falou das árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que brota dos muros; falou dos animais, das aves, dos répteis e dos peixes.

³⁴ E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão e de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.

³⁴ De todos os povos vinham pessoas ouvir a sabedoria de Salomão, da parte de todos os reis da terra que tinham ouvido falar de sua sabedoria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Reis 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →