Salmos 116

الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة (ARBWBTC) vs NTLH

Sair da comparação
ARBWBTC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ما أحلَى أنْ يَستَمِعَ اللهُ إلَى صَوتِي
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 لأنَّهُ أمالَ أُذُنَيهِ إلَيَّ،
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 عَلَى بابِ المَوتِ كُنتُ،
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 دَعَوتُ باسمِ اللهِ وَقُلْتُ:
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 اللهُ رَحِيمٌ وَبارٌّ.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 اللهُ يَرعَى البُسَطاءَ.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 عُودِي إلَى راحَةِ بالِكِ، يا نَفسِي.
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 مِنْ فَمِ المَوتِ انتَزَعْتَ حَياتِي.
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 أَخدِمُ اللهَ ما دُمتُ
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 حَفِظْتُ إيمانِي حَتَّى حِينَ تَكَلَّمْتُ وَقُلْتُ:
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 وَفِي اضطِرابِي وَإحباطِي قُلْتُ:
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 فَماذا بِوِسعِيَ أنْ أُعطِيَ اللهَ
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 اللهُ خَلَّصَنِي،
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 للهِ سَأُوفِي نُذُورِي
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 ثَمِينٌ لَدَى اللهِ دائِماً
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 يا اللهُ أرجُوكَ،
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 إلَيكَ أنتَ يا اللهُ أُقَدِّمُ تَقدِماتِ الحَمدِ،
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 للهِ سَأُوفِي نَذُورِي
18 — ausente —
19 سَبِّحُوا اللهَ فِي ساحَةِ هَيكَلِهِ
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →