Salmos 124

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎لولا الرب الذي كان لنا ليقل اسرائيل

¹ Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

² لولا الرب الذي كان لنا عندما قام الناس علينا

² Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

³ اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا

³ eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

⁴ اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا

⁴ as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

⁵ اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية‎.

⁵ sim, as águas violentas nos teriam afogado!

⁶ ‎مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم‎.

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

⁷ ‎انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا‎.

⁷ Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

⁸ ‎عوننا باسم الرب الصانع السموات والارض

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.