Salmos 75

Almeida Revista e Atualizada (ARA, 1993) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

¹ Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.

² Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.

² Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.

³ Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

³ Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa

⁴ Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

⁴ Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!

⁵ Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

⁵ Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".

⁶ Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

⁶ Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

⁷ Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

⁷ É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

⁸ Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

⁸ Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

⁹ Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó.

⁹ Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.

¹⁰ Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.