Jó 34

Almeida Revista e Atualizada (ARA, 1993) vs BKJ

Sair da comparação
ARA
BKJ BKJ
1 Disse mais Eliú:
1 Ademais, Eliú respondeu e disse:
2 Ouvi, ó sábios, as minhas razões; vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim.
2 Ouvi minhas palavras, ó vós, homens sábios, e dai ouvidos a mim, vós que tendes conhecimento.
3 Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida.
3 Porque o ouvido prova as palavras, como a boca prova o alimento.
4 O que é direito escolhamos para nós; conheçamos entre nós o que é bom.
4 Escolhamos para nós o julgamento; saibamos entre nós o que é bom.
5 Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.
5 Porque Jó disse: Eu sou justo, e Deus levou embora o meu julgamento.
6 Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.
6 Deveria eu mentir contra o meu direito? Minha ferida é incurável sem transgressão.
7 Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?
7 Que homem é como Jó, que bebe o escárnio como água?
8 E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos?
8 Que anda em companhia dos trabalhadores da iniquidade, e caminha com os homens perversos.
9 Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
9 Porque ele disse: Nada lucra o homem ao deleitar-se em Deus.
10 Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.
10 Portanto, ouvi-me, vós homens de entendimento: Longe esteja de Deus o fazer a maldade; e do Todo-Poderoso, a prática da iniquidade.
11 Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.
11 Porque o trabalho de um homem ele lhe retribuirá, e fará com que cada homem receba de acordo com os seus caminhos.
12 Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.
12 Sim, certamente Deus não agirá perversamente, nem perverterá o Todo-Poderoso o julgamento.
13 Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?
13 Quem fez a terra sob os céus, ou quem organizou o mundo todo?
14 Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,
14 Se ele puser seu coração sobre o homem, se ele juntar para si o seu espírito e o seu fôlego,
15 toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
15 toda a carne perecerá juntamente, e o homem voltará novamente ao pó.
16 Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.
16 Se agora tens entendimento, ouve isto: escuta a voz das minhas palavras.
17 Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
17 Deve aquele que odeia o direito governar? E tu condenarias aquele que é o mais justo?
18 Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?
18 É certo dizer a um rei: Tu és perverso? E aos príncipes: Sois ímpios?
19 Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.
19 Quanto menos àquele, que não aceita as pessoas dos príncipes, nem considera os ricos mais do que os pobres? Porque todos eles são obra de suas mãos.
20 De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.
20 Em um momento eles morrerão; e as pessoas serão perturbadas até a meia-noite, e morrerão; e os poderosos serão tomados sem que haja mão.
21 Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.
21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos do homem; e ele vê todos os seus passos.
22 Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.
22 Não há trevas, nem sombra de morte, onde os trabalhadores da iniquidade possam se esconder.
23 Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.
23 Porque ele não colocará sobre o homem mais do que o justo; para que ele entre em julgamento com Deus.
24 Quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.
24 Ele partirá em pedaços homens poderosos sem número, e colocará outros em seu lugar.
25 Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.
25 Portanto, ele conhece suas obras, e ele os derruba à noite para que eles sejam destruídos.
26 Ele os fere como a perversos, à vista de todos;
26 Ele os ataca como homens perversos, à vista aberta de outros.
27 porque dele se desviaram, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
27 Porque eles viraram as costas para ele, e não consideraram nenhum de seus caminhos,
28 e, assim, fizeram que o clamor do pobre subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.
28 para que eles fizessem com que o clamor do pobre viesse até ele, e que ele ouvisse o clamor dos aflitos.
29 Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?
29 Quando ele dá tranquilidade, quem então pode causar problemas? E quando ele esconder a sua face, quem então poderá vê-lo? Seja contra uma nação, seja contra um homem somente;
30 Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
30 para que o hipócrita não reine, para que as pessoas não sejam iludidas.
31 Se alguém diz a Deus: Sofri, não pecarei mais;
31 Certamente é digno de ser dito a Deus: Eu tenho suportado o castigo, não ofenderei mais.
32 o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,
32 Aquilo que eu não vejo, ensina-me tu; se tenho feito iniquidade, não o farei mais.
33 acaso, deve ele recompensar-te segundo tu queres ou não queres? Acaso, deve ele dizer-te: Escolhe tu, e não eu; declara o que sabes, fala?
33 Deveria ser de acordo com tua mente? Ele o recompensará, se tu recusares; ou se tu escolhes, e não eu. Portanto, fala o que tu sabes.
34 Os homens sensatos dir-me-ão, dir-me-á o sábio que me ouve:
34 Que os homens de entendimento me digam, e que um homem sábio me ouça.
35 Jó falou sem conhecimento, e nas suas palavras não há sabedoria.
35 Jó falou sem conhecimento; e suas palavras eram sem sabedoria.
36 Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.
36 Meu desejo é que Jó possa ser provado até o fim por causa de suas respostas aos homens perversos.
37 Pois ao seu pecado acrescenta rebelião, entre nós, com desprezo, bate ele palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.
37 Porque ele acrescenta rebelião ao seu pecado, ele bate as mãos no meio de nós, e multiplica suas palavras contra Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →