Jó 26

Almeida Revista e Atualizada (ARA, 1993) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jó, porém, respondeu:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.