Êxodo 35

Almeida Revista e Atualizada (ARA, 1993) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse-lhes: São estas as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem:

¹ Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: — São estas as palavras que o

² Trabalhareis seis dias, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso solene ao Senhor ; quem nele trabalhar morrerá.

² Seis dias vocês trabalharão, mas o sétimo dia lhes será santo, o sábado do repouso solene ao Senhor ; quem nele trabalhar morrerá.

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

³ Não acendam fogo em nenhuma das suas moradas no dia do sábado.

⁴ Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

⁴ Moisés disse a toda a congregação dos filhos de Israel: — Esta é a palavra que o

⁵ Tomai, do que tendes, uma oferta para o Senhor ; cada um, de coração disposto, voluntariamente a trará por oferta ao Senhor : ouro, prata, bronze,

⁵ Separem do que vocês têm uma oferta ao Senhor . Cada um, de coração disposto, voluntariamente a trará por oferta ao Senhor : ouro, prata, bronze,

⁶ estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra,

⁶ pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra,

⁷ peles de carneiro tintas de vermelho, peles finas, madeira de acácia,

⁷ peles de carneiro tingidas de vermelho, peles finas, madeira de acácia,

⁸ azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁹ pedras de ônix e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral.

¹⁰ Venham todos os homens hábeis entre vós e façam tudo o que o Senhor ordenou:

¹⁰ — Venham todos os homens hábeis entre vocês e façam tudo o que o Senhor ordenou:

¹¹ o tabernáculo com sua tenda e a sua coberta, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vergas, as suas colunas e as suas bases;

¹¹ o tabernáculo com a sua tenda e a sua cobertura, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vigas superiores, as suas colunas e as suas bases;

¹² a arca e os seus varais, o propiciatório e o véu do reposteiro;

¹² a arca e os seus cabos, o propiciatório e o véu do cortinado;

¹³ a mesa e os seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

¹³ a mesa e os seus cabos, todos os seus utensílios e os pães da proposição;

¹⁴ o candelabro da iluminação, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a iluminação;

¹⁴ o candelabro da iluminação, os seus utensílios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;

¹⁵ o altar do incenso e os seus varais, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o reposteiro da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁵ o altar do incenso e os seus cabos, o óleo da unção, o incenso aromático e o cortinado da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁶ o altar do holocausto e a sua grelha de bronze, os seus varais e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;

¹⁶ o altar do holocausto e a sua grelha de bronze, os seus cabos e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;

¹⁷ as cortinas do átrio, e as suas colunas, e as suas bases, e o reposteiro da porta do átrio;

¹⁷ as cortinas do átrio, as suas colunas, as suas bases e o cortinado da porta do átrio;

¹⁸ as estacas do tabernáculo, e as estacas do átrio, e as suas cordas;

¹⁸ as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio e as suas cordas;

¹⁹ as vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes.

²⁰ Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés,

²⁰ Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹ e veio todo homem cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu e trouxe a oferta ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes sagradas.

²¹ Todo aquele cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu veio e trouxe a oferta ao Senhor para a obra da tenda do encontro, para todo o seu serviço e para as vestes sagradas.

²² Vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, pendentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; todo homem fazia oferta de ouro ao Senhor ;

²² Vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração. Trouxeram fivelas, pendentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; todo homem fazia oferta de ouro ao Senhor .

²³ e todo homem possuidor de estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tintas de vermelho e peles de animais marinhos os trazia.

²³ E todos os que tinham pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de animais marinhos trouxeram isso também.

²⁴ Todo aquele que fazia oferta de prata ou de bronze por oferta ao Senhor a trazia; e todo possuidor de madeira de acácia para toda obra do serviço a trazia.

²⁴ Todo aquele que fazia oferta de prata ou de bronze trazia isso como oferta ao Senhor ; e todo aquele que possuía madeira de acácia para toda obra do serviço a trazia também.

²⁵ Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino.

²⁵ Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: pano azul, púrpura, carmesim e linho fino.

²⁶ E todas as mulheres cujo coração as moveu em habilidade fiavam os pelos de cabra.

²⁷ Os príncipes traziam pedras de ônix, e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral,

²⁷ Os chefes traziam pedras de ônix, pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral,

²⁸ e os arômatas, e o azeite para a iluminação, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

²⁸ as especiarias e o azeite para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

²⁹ Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária ao Senhor , a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que o Senhor tinha ordenado se fizesse por intermédio de Moisés.

²⁹ Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária ao Senhor , a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que o Senhor havia ordenado que se fizesse por meio de Moisés.

³⁰ Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

³⁰ Moisés disse aos filhos de Israel: — Eis que o

³¹ e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício,

³² e para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze,

³² para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze,

³³ e para lapidação de pedras de engaste, e para entalho de madeira, e para toda sorte de lavores.

³³ para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira e para todo tipo de trabalho artesanal.

³⁴ Também lhe dispôs o coração para ensinar a outrem, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁴ Também lhe dispôs o coração para ensinar os outros, tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁵ Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em estofo azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, toda sorte de obra e a elaborar desenhos.

³⁵ Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em pano azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, todo tipo de trabalho e a elaborar desenhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →