Salmos 8

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ritonõpo yna Esemy, imehxo oehtoh

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

² oeahmãko poeto tõ pisarara, eremiãko

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ Kapu eneryhtao ya, onyrihpyry, nuno te,

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ onokyme kure yna, ahnome rokẽ ynanase?

⁴ que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

⁵ Tyrise ynanase oya, Ritonõpo,

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Ajamitunuru mekaroase yna a,

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ Kaneru tomo te, pui tõkehko, onokyro tomo emero.

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ Torõ tomo te, kana roropa tuna konõto kuaõkõ,

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

⁹ Ritonõpo, yna Esemy, imehxo oehtoh

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.